Enquête Dépenses des Ménages de Douala et de Yaoundé CMR-INS-EDM-2000-DDI Institut National de la Statistique 2008-08-30 Nesstar Publisher Version 1.2 (Août 2008): Cette version a été finalisée (mise à jour) à Kribi au cours d'un atelier de production des archives des enquêtes et recensements. Enquête sue les Dépenses des Ménages à Douala et à Yaoundé (2000-2001) EDM 2000-2001 CIV-INS-EDM-2000-2001 Institut National de la Statistique (INS) INS, tous droits reservés. Nesstar Publisher Gouvernement du Cameroun Coopération française AFRISTAT Directeur Général Directeur Général Adjoint Enquête sur les conditions de vie des ménages [hh/lsms] Le Projet Prix CEMAC qui vise à mettre en place un indice harmonisé des prix à la consommation s'inscrit dans le processus d'élaboration des indicateurs pour la coordination et l'exercice de la surveillance multilatérale des politiques macroéconomiques dans les pays membres de la Communauté Economique et Monétaire des Etats de l'Afrique Centrale (CEMAC). A la lumière des données des derniers recensements généraux de la population et enquêtes sur les dépenses des ménages, deux cas de figure se présentent : 1- La capitale politique représente l'essentiel de la consommation du milieu urbain, c'est le cas du Centrafrique, du Gabon et du Tchad. 2- Deux villes représentent l'essentiel de la consommation du milieu urbain, c'est le cas du Cameroun, du Congo et de la Guinée Equatoriale. Il a donc été proposé de se limiter pour cette phase à une ou deux villes par pays. Ainsi, les villes retenues dans la sous région sont les suivantes : Tableau 1 : villes retenues pour le Projet Prix - CEMAC CAMEROUN Yaoundé, Douala CENTRAFRIQUE Bangui CONGO Brazzaville, Pointe-Noire GABON Libreville GUINEE EQUATORIALE Malabo, Bata TCHAD N'Djaména Le Projet comporte deux volets : un volet prix et un volet enquête. Le volet Prix a effectivement démarré en janvier 2000 dans tous les pays de la sous région avec la collecte des prix de l'année de base qui est l'année 2000 pour tous les Etats. Ainsi, les six Etats membres de la CEMAC disposent des prix de base obtenus pour chaque série comme la moyenne des prix relevés au cours de l'année 2000. La production des indices harmonisés était prévue à partir de janvier 2001 pour tous les Etats. L’objectif spécifique du volet enquête est de produire au niveau le plus désagrégé possible, les pondérations selon la Nomenclature de Consommation en Afrique Centrale (NCAC), adoptée pour l'indice. Toutefois et conformément aux conclusions de la dernière réunion de synthèse du mois de juin 1998 à Libreville, le volet emploi a été introduit pour fournir des données nécessaires à l'élaboration des indicateurs sur l'activité économique et la situation de l'emploi dans les deux villes. Étant donné que les méthodologies des relevés des prix et celles de l'enquête sont harmonisées, ce projet pouvait fournir une base commune de comparaison de l'évolution des prix à la consommation et de celle du marché de l'emploi dans les grandes villes de la sous région. Dépenses Achats Produits pas de résumé CAMEROUN Compte tenu des contraintes d'ordre financier, logistique et de ressources humaines dans les Etats membres, le champ géographique se limite pour la première phase de démarrage aux principales villes des pays membres. Ce champ sera élargi dès que les conditions seront réunies. Pour le cas du Cameroun, il s'agit bien de Douala et de Yaoundé. L'unité d'analyse est le ménage. L'unité statistique est le ménage entendu comme un ensemble de personnes, apparentées ou non, vivant sous le même toit (ou dans la même concession), partageant les mêmes repas, reconnaissant l'autorité d'un même individu appelé Chef de ménage (CM) et dont les ressources ou les dépenses sont également communes, tout au moins en partie. Les ménages non africains et les ménages dont un membre fait partie d'une organisation internationale seront exclus du fait de la spécificité de leur structure de consommation, et compte tenu des difficultés à enquêter ce type de ménage. En outre, ils risquent d'être sous-représentés dans l'échantillon. Données échantillonées [ssd] 1- Description et Composition du Ménage 2- Informations complémentaires sur le ménage 3- Niveau d'instruction et de formation des membres du ménage 4- Occupation des membres du ménage 5- Eligibilité au carnet de compte 6- Les "dépenses courantes" du ménage saisies à l'aide du carnet de compte 7- Présence dans le ménage pendant la période d'enquête 8-Récapitulatif des dépenses effectuée au cours des 15 J d'enquête 9- Suivi du remplissage des carnets de comptes 10- Les autres dépenses courantes du ménage 11- DEPENSES "FREQUENTES OU REGULIERES" EFFECTUEES POUR LES MEMBRES DU MENAGE AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 12-AUTRES DEPENSES "FREQUENTES OU REGULIERES" EFFECTUEES PAR LE MENAGE AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 13- PRODUITS AYANT FAIT L'OBJET D'AUTOCONSOMMATION AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 14- LES DEPENSES "IMPORTANTES" OU "EXCEPTIONNELLES" (REGULIERES OU NON) DE CEREALES ET AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 15- PPRODUITS ALIMENTAIRES ET NON ALIMENTAIRES CONSOMMES PAR LE MENAGE PROVENANT D'UNE ACTIVITE DE COMMERCE OU DE TRANSFORMATION PRATIQUEE PAR L'UN DES MEMBRES DU MENAGE AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 16- LES "AUTRES DEPENSES" DU MENAGE 17- DEPENSES D'HABILLEMENT ET DE CHAUSSURES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 18- DEPENSES DE SANTE (hospitalisation, radiographies, analyses, prothèses, etc.) AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 19- DEPENSES DE DEPLACEMENT A L'ETRANGER AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 20- DEPENSES (EXCEPTIONNELLES) DE DEPLACEMENT A L'INTERIEUR DU PAYS AU COURS DES 6 DERNIERS MOIS 21- DEPENSES DE DEPLACEMENT A L'INTERIEUR DU PAYS AU COURS DES 6 DERNIERS MOIS 22- DEPENSES D'EDUCATION ET DE FORMATION AU COURS DE L'ANNEE SCOLAIRE 1999-2000 23- AUTRES DEPENSES INDIVIDUELLES (LOISIR, SOINS PERSONNELS ET DIVERS) AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 24- INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES SUR LES DEPENSES 25- AIDES ET CADEAUX EN ARGENT DONNES A D'AUTRES MENAGES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS 26- LES ACHATS DE FRUITS ET LEGUMES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS Institut National de la Statistique Mise à jour de la base de sondage Le dernier recensement de la Population et de l'Habitat date de l'année 1987. La cartographique réalisée avait permis de découper l'ensemble du territoire nationale en aires géographiques appelées zones de dénombrement (ZD). Dans les milieux urbains, l'on avait veillé autant que possible à ce que les tailles de ces ZD en termes de population soient homogènes. Depuis cette date, aucune autre cartographie exhaustive des villes de Yaoundé et Douala n'a été entreprise. Cependant, la liste des ZD élaborée pendant cette opération a servi de base de sondage à la plupart des enquêtes statistiques par sondage réalisées dans les deux villes depuis 1987. Nous citerons notamment les Enquêtes Démographiques, de Santé (EDS) de 1991 et 1998. Le principale problème est la médiocrité de l'archivage et le caractère "muet" de la plupart des cartes' ce qui complique leur repérage sur le terrain. En dehors de la nouvelle organisation administrative qui fait passer le nombre d'arrondissements de quatre à six et les zones périphériques dont la population semble avoir beaucoup augmenté (création des camp sic et autres) par rapport à 1987, les villes de Yaoundé et Douala n'ont pas subi d'importantes transformations (déguerpissements, recasements, etc.). Malgré ces inconvénients et compte tenu des contraintes financières et de délai, nous optons dont pour une cartographie légère qui ne touchera pas toutes les ZD de 1987. Ainsi, la mise à jour de la base de sondage consistera essentiellement à l'intégration des quartiers périphériques dans la base de sondage. Les étapes de cette mise à jour sont les suivantes: 1- Rassembler les fonds de carte des deux villes. Ce travail a été réalisé en 1999 et a permis de retrouver 100% des ZD de Yaoundé et 95% de celles de la ville de Douala. 2- Définir, avec l'aide de la communauté urbaine des limites de chaque ville et les matérialiser sur la carte. 3- Repérer des modifications éventuelles des zones de dénombrement telles qu'elles avaient été définies lors du recensement : zones qui ont vu un afflux de population depuis le dernier recensement, zones qui ont vu leur population diminuer sensiblement. 4- Identifier les ZD " trop grandes" ou "trop petites". Le rapport entre l'effectif des ménages de la plus petite ZD et la plus grosse doit être inférieur à 1/3. La première phase de cette identification se fera au bureau à partir des effectif de 1987. La fusion ou la division effectives d'une ZD ne sera effectivement réalisée sur le terrain que si elle est tirée et ceci après le dénombrement en ce qui concerne les divisions. 5- Réaliser la cartographie des zones périphériques en veillant à ce que ce principe soit respecté. Taille de l'échantillon La contrainte financière nous conduit à réduire la taille de l'échantillon et la durée de l'enquête, tout en conservant un effectif suffisant pour mener à bien des analyses allant au -delà de l'objectif principal qui est l'obtention des pondérations pour l'indice harmonisé des prix à la consommation. Pour limiter les déplacements inter unités primaires (UP), i) le nombre d'UP par enquêteur doit être égal ou proportionnel au nombre de jours séparant 2 visites récapitulatives; ii) le nombre de ménages par UP doit être proportionnel au nombre de vagues. L'expérience de l'UEMOA nous montre qu'avec un échantillon de 1000 ménages et une durée réduite à trois mois environ, on obtient des résultats satisfaisants, à condition d'utiliser une méthodologie adaptée. Pour l'UEMOA, on a retenu un échantillon de 1008 ménages, réparti en 4 "vagues" successives de 18 jours pour 6 visites récapitulatives séparées les unes des autres de 3 jours. Un autre enseignement de l'enquête UEMOA est que la charge de travail de l'enquêteur doit être réduite à deux ménages par jour. En conservant la même taille (1008 ménages) de l'échantillon, la même durée et le même nombre de vagues par ville et en réduisant la charge d'un agent enquêteur à 2 ménages par jours, sachant que chaque UP est représentée dans chacune des vagues nous obtenons: Nombre d'UP par agents enquêteurs = 3 Nombre de ménages par UP: 2 x 4 = 8 Nombre total d'UP: 1008/8 = 126 Nombre de ménages par agent enquêteur au cours d'une vague: 2 x 3 = 6 Nombre de ménages par agent enquêteur pour la durée de l'enquête: 6 x 4 = 24 Nombre d'agents enquêteurs: 126/3 = 1008/24 = 42. La stratification Au premier degré nous constituons deux strates: les zones loties et les zones non loties. D'autres critères pourront être adoptés après le dénombrement. Modalité de tirage de l'échantillon Une fois la base de sondage constituée, il sera procédé a une allocation proportionnelle (nombre de ZD) entre les strates et au tirage des unités primaires (UP) proportionnellement à leur taille. Ces UP feront l'objet d'un dénombrement exhaustif afin de pouvoir procéder au tirage des ménages de l'échantillon. A l'issu de ces opérations on devrait disposer d'une assez bonne estimation des taux de refus (un ménage qui accueille fraîchement un enquêteur pour une interview de 5 ' tout au plus à toutes les "chances" de ne pas accepter la totalité des entretiens lors de l'enquête principale). Quelques caractéristiques simples des ménages devront être relevées lors de ces dénombrements. Elles serviront de données de calage pour contrôler la structure de l'échantillon initial et redresser l'échantillon final des répondants. Le nombre de ménages à tirer par UP est fixe et égal à 8. Les ménages sont tirés à probabilités égales dans chaque UP. Interview face à face [f2f] Les questionnaires sont aux nombres de trois à savoir: le questionnaire de l'enquête, le carnet de compte, le questionnaire de dénombrement. Les carnets de compte permettent de noter au jour le jour toutes les dépenses effectuées par le ménage. Leur caractère rétrospectif permet d'observer les dépenses non courantes du ménage. Le questionnaire de l'enquête couvre l'ensemble des thèmes retenues et comportes 134 pages. D'autres questionnaires permettant d'avoir, pour un coût supplémentaire négligeable, des informations sur la composition du ménage, le niveau d'instruction, l'activité et le logement. Sensibilisation Sur le plan administratif, des lettres du Ministre d'Etat chargé de l'Economie et des Finances seront envoyées aux Gouverneurs du Centre et du Littoral avec ampliations aux préfets du Littoral et du Mfoundi. Au niveau des deux villes, une lettre du Préfet sera envoyée aux sous préfets avec ampliations aux chefs des quartiers des zones échantillon. Les agents enquêteurs seront porteurs d'une lettre du Directeur de la Statistique et de la Comptabilité nationale les informant de leur choix comme ménage devant être interviewé. Au niveau des médias, les radios FM seront mises à contribution pour la sensibilisation de la population. Organisation et personnel Le responsable technique, assisté du superviseur de Yaoundé et de deux statisticiens d'enquête rédigent tous les documents techniques. Il produit le rapport final de l'enquête et supervise les travaux d'analyse. Les superviseurs des villes sont responsables de toutes les opérations de terrain : formation des agents enquêteurs, cartographie, sensibilisation, dénombrement et collecte, ils sont tenus de produire un rapport après chaque étape. A Yaoundé il est assisté par les deux statisticiens d'enquête. Le superviseur de Douala est épaulé par le responsable technique au travers de missions de formation, de lancement et de supervision. Le personnel de terrain est composé de 22 contrôleurs et 84 agents enquêteurs et 3 cartographes. Calendrier La durée des opérations relatives au volet enquête est de 21 mois. Le coefficient budgétaire pour le produit i est égal à : 10000 x di/D où di désigne la dépense pour le produit i et D la dépenses totale de consommation finale telle qu'elle a été définie plus haut. Yaoundé Douala Fonction POND. INP POND. IHPC POND.INP POND.IHPC Produits alimentaires, boissons et 402 295 421 288 tabacs Articles d'habilement et articles 112 71 82 66 chaussants Logement, eau, électricité, gaz et 105 117 107 114 autres combustibles Ameublement, équipement ménager 71 61 40 54 et entretien courant de maison Santé 43 61 54 84 Transports 146 168 122 151 Loisirs, spectacles et culture 24 45 16 44 Enseignement 46 52 57 40 Hôtels, cafés, restaurants 37 52 84 79 Autres biens et services 14 78 17 80 Total 1000 1000 1000 1000 Pour les enquêtes UEMOA, le traitement a été effectué avec le logiciel ARIEL+PLUS, spécialement adapté au traitement des enquêtes complexes, dont font partie les enquêtes sur les dépenses des ménages. Ce logiciel est aussi retenu pour le traitement de cette enquête, sachant qu'il existe une série de procédure de traitement élaborée pour les enquêtes UEMOA, qu'il conviendra seulement d'adapter. Le taux de réponse effectif, c'est-à-dire le rapport entre l'effectif des ménages à enquête complète et l'effectif de l'échantillon de départ est de 10,5%. En standby. Directeur Génral Source : Enquête sue les Dépenses des Ménages à Douala et à Yaoundé, EDM 2000-2001, Institut National de la Statistique (INS), Ministère de l'Eocnomie, de la Planification et de l'Aménagement du territoire, Cameroun. En cours d'élaboration. L'Institut National de la statistique fournit ces données aux utilisateurs externes sans garantie ou responsabilité implicite. L'Institut National de la statistique n'accepte aucune responsabilité des résultats et/ou des implications conséquents à l'utilisation de ces données. cq01.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives à l'identification du ménage. 0 78 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. cq02.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives à la composition du ménage. 0 68 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeurs manquantes Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. cq03.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives aux informations complémentaires sur le ménage. 0 23 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeurs manquantes Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. cq04.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au niveau d'instruction et de formation des membres du ménage 0 26 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. cq05.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives à l'OCCUPATION DES MEMBRES DU MENAGE AGES DE 15 ANS ET PLUS. 0 68 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante cq06.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives Eligibilité au carnet de comptes 0 23 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Ce questionnaire, qui ne s'adresse qu'aux membres âgés de 15 ans et plus, est très important pour la saisie des dépenses courantes du ménage, puisqu'il permet d'identifier les membres du ménage à qui on remettra un carnet de comptes. Le questionnaire CQ 05 pourra être utile pour remplir ce questionnaire. En effet, les personnes ayant déclaré des activités rémunérées dans le CQ 05 auront toutes les chances d'être éligibles. Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. Cas particuliers : - un personnel de maison, qui fait partie du ménage et qui reçoit un salaire peut recevoir un carnet de comptes, car il effectue des dépenses avec son salaire ; - les petits enfants qui reçoivent de l'argent de poche n'auront pas un carnet. Leurs dépenses seront enregistrées dans le carnet de la personne qui leur donne l'argent ; - dans un ménage polygame, on s'efforcera de donner un carnet à chacune des femmes, si elles font toutes parties du ménage, pour éviter les problèmes de susceptibilité ; - en règle générale, il vaut mieux distribuer trop de carnets que pas assez, tout en restant dans une limite convenable. cq07.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives aux récapitulatifs des 15 jours de dépenses. 0 29 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. On enregistre dans ce questionnaire CQ 07, TOUT ce qui a été noté par les ménages dans les carnets qui leur ont été remis, depuis la dernière visite de l'enquêteur (dernière dépense cochée dans le carnet) jusqu'à la présente visite selon la méthode retenue à cet effet. L'enquêteur procède systématiquement à un interview permettant de récupérer les omissions éventuelles, et d'enregistrer les dépenses des membres du ménage qui n'ont pas pu (ou pas voulu) remplir un carnet de comptes. cq09.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives aux dépenses "FREQUENTES OU régulières" EFFECTUEES POUR Les membres du ménage 0 23 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Détailler les dépenses signalées dans la Fiche 08, en procédant si possible dans l'ordre des bénéficiaires. Ce sont bien entendu les mêmes personnes qui ont répondu à la fiche 08 qui répondent à ce CQ 09, tout en pouvant être aidées par les bénéficiaires identifiés, s'ils sont présents. Pour chaque dépense signalée dans la fiche 08, on remplit une ou plusieurs lignes (un item de 08 peut correspondre à plusieurs produits de la nomenclature). cq11.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives aux AUTRES dépenses "FREQUENTES OU régulières" EFFECTUEES PAR Le ménage. 0 26 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. L'objectif de ce questionnaire est identique à celui du questionnaire 08-09, mais ici il s'agit d'enregistrer les dépenses du ménage, a priori non individualisables (dont on ne peut pas isoler le bénéficiaire). Pour le questionnement, l'enquêteur lit les items de la liste, et coche d'une (x) chaque achat signalé au niveau de la col(4). Ensuite, il reporte le code des acheteurs au niveau des colonnes (5), (6) et (7). Une fois la fiche remplie, passer au CQ 11 pour le détail des dépenses effectuées. Pour éviter de trop nombreux enregistrements dans ce questionnaire, on pourra utiliser des codes "regroupés" : insecticides S.A.I. (c'est-à-dire Sans Autres Indications), savons de toilette S.A.I.., lessive S.A.I., produits de beauté S.A.I., etc. On sait que les carnets de comptes permettront d'avoir plus de détails. Cependant, cette instruction ne doit pas être un prétexte pour utiliser systématiquement les codes "S.A.I.". Ensuite, c'est le même remplissage que pour le CQ 09, avec en plus le bloc de contrôle "Dernière dépense effectuée". cq12.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives à l'Identification des pratiques 0 19 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Ce questionnaire a pour objectif d'identifier les produits faisant l'objet d'autoconsommation (culture, chasse, pêche, élevage). Il permet ainsi d'expliquer l'éventuelle absence de dépenses du ménage pour certains produits de consommation essentiels. cq13.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au Détail des Produits AYANT fait l'objet d'autoconsommation ET CADEAUX EN NATURE RECUS au cours des 12 DERNIERS MOIS. 0 28 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Si le ménage a répondu "non" à toutes les questions de la Fiche 12, on remplit CQ 13 comme un tableau sans dépenses, c'est-à-dire que l'on met partout 0000 sur la première ligne (qui porte le numéro 1 évidemment). Il s'agit de détailler la production tirée de la culture, de l'élevage, de la pêche et de la chasse, pratiqués par le ménage ou le cadeau en nature reçu. Pour chaque réponse "oui" à l'une des questions 3 et 5 à 12 de la fiche 12, on décrit les produits tirés des activités pratiquées et pour la réponse "oui" à la question 13, on décrit le cadeau en nature reçu. On attribue le même numéro à l'item et à la question correspondante, à savoir 03 Culture, 05 Chasse, 06 Pêche, 07 Elevage Chèvres, 08 Elevage Moutons, Brebis, 09 Elevage Vaches et autres bovins, 10 Elevage Porcs, 11 Elevage Poules, Autres volailles, lapins. Le numéro 13 correspond à Cadeau en nature reçu par le ménage. cq15.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives aux ACHATS DE FRUITS ET LEGUMES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS. 0 25 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. La méthode d'observation permet de compenser le fait que l'enquête n'a lieu que pendant 2 mois, et donc que certains fruits ou légumes peuvent ne pas être présents sur les marchés, pendant la collecte. cq17.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives aux DEPENSES "IMPORTANTES" OU "EXCEPTIONNELLES" (REGULIERES OU NON) DE CEREALES ET AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS . 0 27 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Pour chaque produit déclaré dans la Fiche 16, on peut avoir plusieurs lignes de dépenses, dans le cas où il y a eu changement d'un des paramètres de la dépense (montant, fréquence) au cours des 12 derniers mois (exemple du changement de prix d'un produit). cq19.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives aux caractéristiques des prélèvements effectués 0 25 Nesstar 200801 Institut national de la Statistique pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Chacun des produits identifiés dans la fiche 18 doit donner lieu à un enregistrement détaillé cq20.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives aux descriptions du logement occupé par le ménage 0 43 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Ce questionnaire s'adresse a priori au chef de ménage. Il fournit des variables d'analyse (classification des ménages selon leur type de logement, par exemple), et des variables de contrôle des dépenses qui seront enregistrées dans les questionnaires suivants (type d'énergie ou de combustible utilisé, etc.). cq21.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au Récapitulatif des dépenses de logement 0 30 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. On enregistre, pour chaque dépense signalée, le bloc fréquence puis la dernière facture (ou le dernier paiement). Dans le cas où cette dernière facture diffère beaucoup du montant moyen déclaré dans le bloc fréquence, il faut faire une observation (la différence peut être due à la saison). La dernière facture (ou paiement), enregistrée en colonnes (11) à (15), permet de contrôler les déclarations faites en colonnes (5) à (10). Toutes les dépenses citées dans ce tableau ne font pas l'objet de facturation, dans ces cas il s'agira du dernier paiement effectué par le ménage. Par exemple, l'achat de fût ou seau d'eau ou de tas de bois. On peut prévoir l'existence d'une dépense pour les items listés, en fonction des réponses apportées dans le CQ 20 (ce qui explique la colonne "Réf. CQ 20"). Le ménage qui est locataire (question 22 du CQ 20) devra signaler un loyer dans le CQ 21, lignes 1 à 3. Ces trois lignes sont exclusives (une seule doit être remplie). cq23.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses pour la réparation ou l'aménagement d'un logement au cours des 12 derniers mois 0 24 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Chaque dépense signalée dans la Fiche 22 doit donner lieu à au moins un enregistrement dans le CQ 23. S'il n'y a eu aucune dépense signalée, inscrire 01 comme n° de ligne en (4a) puis, 0 dans toutes les cases de la ligne 01. cq25.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses en appareil ménager et mobilier effectuées par le ménage au cours des 12 derniers mois 0 23 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. La possession d'un bien ici concerne la jouissance par le ménage de ce bien, peu importe la date et le mode d'acquisition. Par exemple, un ménage qui a reçu pour garde une machine à coudre il y a 3 ans et qui l'utilise pour ses petits travaux a possédé une machine à coudre au cours des 12 derniers mois. Pour le remplissage, on procède à l'inventaire des biens possédés ou achetés par le ménage dans la première Fiche, puis on décrit les dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois dans le second questionnaire. La partie "inventaire" comprend 2 "blocs : - Les colonnes (4) et (5) permettent d'établir l'inventaire des biens possédés par le ménage ; - les colonnes suivantes permettent d'identifier les dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois. cq27.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail dépenses pour l'achat d'équipement de loisir effectuées par le ménage au cours des 12 derniers mois 0 23 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. La possession d'un bien ici concerne la jouissance par le ménage de ce bien, peu importe la date et le mode d'acquisition. Par exemple, un ménage qui a reçu pour garde une machine à coudre il y a 3 ans et qui l'utilise pour ses petits travaux a possédé une machine à coudre au cours des 12 derniers mois. Pour le remplissage, on procède à l'inventaire des biens possédés ou achetés par le ménage dans la première Fiche, puis on décrit les dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois dans le second questionnaire. La partie "inventaire" comprend 2 "blocs : - Les colonnes (4) et (5) permettent d'établir l'inventaire des biens possédés par le ménage ; - les colonnes suivantes permettent d'identifier les dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois. cq29.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses liées à l'achat et à l'utilisation d'un moyen de transport privé au cours des 12 derniers mois 0 23 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. La possession d'un bien ici concerne la jouissance par le ménage de ce bien, peu importe la date et le mode d'acquisition. Par exemple, un ménage qui a reçu pour garde une machine à coudre il y a 3 ans et qui l'utilise pour ses petits travaux a possédé une machine à coudre au cours des 12 derniers mois. Pour le remplissage, on procède à l'inventaire des biens possédés ou achetés par le ménage dans la première Fiche, puis on décrit les dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois dans le second questionnaire. La partie "inventaire" comprend 2 "blocs : - Les colonnes (4) et (5) permettent d'établir l'inventaire des biens possédés par le ménage ; - les colonnes suivantes permettent d'identifier les dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois. cq31.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des achats d'articles d'ammeublement et d'ustensiles ménagers au cours des 12 derniers mois 0 23 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. La possession d'un bien ici concerne la jouissance par le ménage de ce bien, peu importe la date et le mode d'acquisition. Par exemple, un ménage qui a reçu pour garde une machine à coudre il y a 3 ans et qui l'utilise pour ses petits travaux a possédé une machine à coudre au cours des 12 derniers mois. Pour le remplissage, on procède à l'inventaire des biens possédés ou achetés par le ménage dans la première Fiche, puis on décrit les dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois dans le second questionnaire. La partie "inventaire" comprend 2 "blocs : - Les colonnes (4) et (5) permettent d'établir l'inventaire des biens possédés par le ménage ; - les colonnes suivantes permettent d'identifier les dépenses effectuées au cours des 12 derniers mois. cq33.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses effectuées à l'occasion de fêtes ou de cérémonies au cours des 12 derniers mois 0 22 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Ce questionnaire permet de récupérer les dépenses exceptionnelles réalisées à l'occasion de cérémonies ou de fêtes. Dans le second questionnaire, on ne détaillera pas les dépenses par produit, on les laissera regroupées selon les modalités de la première Fiche. Dans la plupart des cas, il sera en effet difficile pour le ménage de se souvenir précisément du détail de ses dépenses. Par exemple, si le ménage a acheté des caisses de bière et des caisses de sucreries, on n'enregistrera qu'une dépense "achat de boisson", avec le montant total dépensé (au besoin, l'enquêteur fera le calcul au brouillon). cq35.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses d'habillement et de chaussures au cours des 12 derniers mois 0 24 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Les questionnaires sur les dépenses d'habillement ont été scindés en deux, en fonction de la fréquence supposée avec laquelle s'effectuent ces dépenses. Ainsi la Fiche 34A et le CQ 35A ont une période de référence de 12 mois. Les produits concernés sont censés être achetés plus rarement par le ménage. cq37.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses de santé au cours des 12 derniers mois 0 22 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Pour la phase d'identification, l'enquêteur doit passer en revue la liste des items, puis pour chaque item demander s'il y a eu une dépense, et si oui quel en a été le bénéficiaire. Les personnes interrogées sont les responsables des dépenses (les éligibles) que l'enquêteur s'efforcera d'interroger ensemble. Cela, pour éviter qu'une même dépense soit enregistrée deux fois. On rappelle que, dans les questionnaires, la personne concernée est le bénéficiaire de la dépense. Il peut arriver qu'il y ait plusieurs bénéficiaires d'un même achat (par exemple, du tissu qui sert à faire des vêtements pour plusieurs membres du ménage). Dans ce cas, la personne concernée sera le bénéficiaire principal (le CM, ou l'aîné par exemple). Cela signifie que s'il y a plusieurs bénéficiaires, on ne doit cocher qu'une seule case. cq39.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses de déplacement à l'étranger au cours des 12 derniers mois 0 22 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. On s'intéresse ici aux seuls déplacements à l'étranger au cours des 12 derniers mois. Les déplacements professionnels sont signalés pour mémoire, ils ne seront pas détaillés dans le CQ 39 on globalisera les déplacements effectués, un mois donné, par un même individu, vers une même destination avec le même moyen ou mode de transport. Si un déplacement est à cheval sur deux mois, on affectera la dépense au mois de début du déplacement. Le mois du déplacement est compris ici comme le mois de départ en voyage. Les dépenses détaillées comprennent uniquement les frais de déplacement : voyage aller-retour, déplacements internes dans le pays de destination. Si le déplacement est effectué avec un véhicule personnel, on n'enregistrera que le montant dépensé pour le carburant et les charges diverses (taxes, assurance spécifique). Si un même déplacement a été effectué simultanément par plusieurs membres du ménage, avec un véhicule n'appartenant pas au ménage, considérer dans le CQ 39A autant de dépenses que d'individus (la somme des dépenses individuelles étant bien sûr égale à la dépense totale). Si le véhicule appartient au ménage, n'enregistrer qu'une seule dépense (carburant et charges diverses). Affecter cette dépense au CM (s'il fait partie du voyage), ou au conducteur (s'il est membre du ménage), ou encore à l'aîné des membres qui voyagent, et indiquer en observation le nombre de membres ayant effectué ce déplacement. Pour les membres qui déclarent avoir fait des déplacements, on vérifiera qu'ils ont bien été absents dans le CQ 02, question 14, sauf si le voyage a duré moins d'une semaine. cq40.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses d'éducation et de formation au cours de l'année scolaire 1999-2000 0 13 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Le remplissage de ces deux questionnaires est tout à fait classique. On identifie les dépenses effectuées pour l'éducation ou la formation des membres du ménage et de personnes extérieures au ménage dans la Fiche 40. La période de référence est l'année scolaire 1999-2000, qui va du 1er septembre 1999 au 31 août 2000. les questions 1 à 3 seront renseignées à partir du CQ 04 (Niveau d'instruction et de formation) et de questions complémentaires à poser au ménage, car toutes les informations demandées ne figurent pas dans le CQ 04. cq41.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des dépenses d'éducation et de formation au cours de l'année scolaire 1999-2000 0 22 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. ce fichier détail les dépenses d'éducation et de formation cq43.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des AUTRES DEPENSES INDIVIDUELLES (LOISIR, SOINS PERSONNELS ET DIVERS) au cours des 12 derniers mois 0 22 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Ce questionnaire permet de récupérer les autres dépenses individuelles, non enregistrées dans les questionnaires précédents. Il s'agit principalement de dépenses de loisirs et de soins personnels, et de dépenses diverses. Le remplissage est classique. La période de référence est de 12 mois. L'enquêteur devra faire attention à ne pas enregistrer les dépenses "régulières" signalées dans les questionnaires 08-09 ou 10-11 : entrées au stade ou au spectacle, night-club, location de cassette, jeu de hasard, coiffeur, savon de toilette, produits de beauté. cq45.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des aides et cadeaux en argent donnés à d'autres ménages au cours des 12 derniers mois 0 22 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Ce questionnaire permet d'identifier les aides et cadeaux en argent donnés par le ménage à d'autres ménages. Les aides et cadeaux en nature (biens, produits ou services) ont été identifiés au préalable, à chaque fois que l'on a demandé si le ménage avait effectué une dépense pour un autre ménage. On ne s'intéresse ici qu'aux seuls dons, les prêts sont exclus. ATTENTION ! Sont exclus de ce questionnaire les aides ou cadeaux en argent donnés par un membre du ménage à un autre membre du même ménage (argent de poche pour les enfants, par exemple). On distinguera les versements courants (c'est-à-dire effectués plus de deux fois au cours des 12 derniers mois) à détailler dans le CQ 45, des versements exceptionnels (effectués une ou deux fois au cours des 12 derniers mois) à détailler dans le CQ 46. La pension alimentaire est la somme versée de façon régulière par quelqu'un à un enfant, à un parent ou à son ex-conjoint dont il est séparé ou divorcé. cq46.NSDstat Ce fichier contient toutes les variables relatives au détail des aides et cadeaux en argent donnés à d'autres ménages au cours des 12 derniers mois 0 21 Nesstar 200801 Institut National de la Statistique. pas de valeur manquante Données: version définitive -(2000)- utilisées pour la production des tableaux du rapport final et des rapports thématiques. Ce questionnaire permet d'identifier les aides et cadeaux en argent donnés par le ménage à d'autres ménages. Les aides et cadeaux en nature (biens, produits ou services) ont été identifiés au préalable, à chaque fois que l'on a demandé si le ménage avait effectué une dépense pour un autre ménage. On ne s'intéresse ici qu'aux seuls dons, les prêts sont exclus. ATTENTION ! Sont exclus de ce questionnaire les aides ou cadeaux en argent donnés par un membre du ménage à un autre membre du même ménage (argent de poche pour les enfants, par exemple). On distinguera les versements courants (c'est-à-dire effectués plus de deux fois au cours des 12 derniers mois) à détailler dans le CQ 45, des versements exceptionnels (effectués une ou deux fois au cours des 12 derniers mois) à détailler dans le CQ 46. identification du ménage composition du ménage informations complémentaires sur le ménage niveau d'instruction et de formation des membres du ménage occupation des memebres du ménages âgés de 15 ans et plus récapitullatif des dépenses effectuées au cours des 15 jours d'enquête dépenses "FREQUENTES OU régulières" EFFECTUEES POUR Les membres du ménage AUTRES dépenses "FREQUENTES OU régulières" EFFECTUEES PAR Le ménage Identification des pratiques Produits AYANT fait l'objet d'autoconsommation ET CADEAUX EN NATURE RECUS au cours des 12 DERNIERS MOIS ACHATS DE FRUITS ET LEGUMES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS DEPENSES "IMPORTANTES" OU "EXCEPTIONNELLES" (REGULIERES OU NON) DE CEREALES ET AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS caractéristiques des prélèvements effectués descriptions du logement occupé par le ménage Récapitulatif des dépenses de logement dépenses pour la réparation ou l'aménagement d'un logement au cours des 12 derniers mois dépenses en appareil ménager et mobilier effectuées par le ménage au cours des 12 derniers mois dépenses pour l'achat d'équipement de loisir effectuées par le ménage au cours des 12 derniers mois dépenses liées à l'achat et à l'utilisation d'un moyen de transport privé au cours des 12 derniers mois achats d'articles d'ammeublement et d'ustensiles ménagers au cours des 12 derniers mois dépenses effectuées à l'occasion de fêtes ou de cérémonies au cours des 12 derniers mois dépenses d'habillement et de chaussures au cours des 12 derniers mois dépenses de santé au cours des 12 derniers mois dépenses de déplacement à l'étranger au cours des 12 derniers mois dépenses d'éducation et de formation au cours de l'année scolaire 1999-2000 dépenses d'éducation et de formation au cours de l'année scolaire 1999-2000 AUTRES DEPENSES INDIVIDUELLES (LOISIR, SOINS PERSONNELS ET DIVERS) au cours des 12 derniers mois aides et cadeaux en argent donnés à d'autres ménages au cours des 12 derniers mois aides et cadeaux en argent donnés à d'autres ménages au cours des 12 derniers mois eligibilté au carnet de compte Numero fichier 0 0 variable crée 1 Tjours 01 Numero vague 0 0 variable crée 1 Vague1 2 Vague2 3 Vague3 4 Vague4 Numero menage contrôleur se reférer au fichier CQ04 le code de la ville (1 pour Yaoundé et 2 pour Douala) et le numéro séquentiel du ménage (de 1 à 1008) 0 0 numéro séquentiel du ménage Cle controle contrôleur La clé de contrôle permet de vérifier si le numéro de ménage saisi est exact. Elle est fournie à l'enquêteur avec le numéro du ménage. 0 0 Numero UP contrôleur Ce numéro est fourni à l'enquêteur avant le début de la collecte. c'est le numéro de la zone d'enquête dans l'échantillon. UP 0 0 Numero menage ds UP contrôleur Ce numéro est fourni à l'enquêteur avant le début de la collecte. La variable (5) est le numéro du ménage dans la zone d'enquête, qui prend les valeurs de 1 à 8. ménage 0 0 Premier jour agent enquêteur La date du premier jour du carnet de comptes correspond à la date du premier jour effectif d'enquête. dates carnet de compte 0 0 date du premier jour d'enregistrement dans le carnet de compte Dernier jour agent enquêteur Noter le dernier jour de remplissage du carnet qui correspond en général au 15ème jour après le début de remplissage du carnet. S'il y a eu abandon en cours d'enquête, il s'agit de la date du dernier jour de remplissage effectif du carnet de comptes. Attention ! Le dernier jour du carnet de comptes ne correspond pas au dernier jour de passage dans le ménage (en général, celui-ci est le 16ème jour après le début de remplissage du carnet). dates carnet de compte 0 0 date du dernier jour d'enregistrement dans le carnet de compte Code enquˆteur contrôleur A chaque enquêteur correspond un numéro qui identifiera ses questionnaires. Ce numéro sera donné au début de la collecte. 0 0 Date debut enquete 0 0 variable créée date fin enquete 0 0 variable crée Nombre total personnes CQ 02 C'est le nombre total de personnes dans le ménage (y compris les anciens membres), à prendre dans le CQ 02 (nombre de colonnes renseignées). ménage 0 0 Dont ancien membre CQ 02 C'est le nombre d'anciens membres du ménage, à prendre dans le CQ 02 (variable 4 > 80). ménage 0 0 Membre age 15 ans et plus variable 4 < 80 et variable 7 > 14 dans le CQ 02 C'est le nombre de membres actuels du ménage (non compris les anciens membres), âgés de 15 ans et plus (variable 4 < 80 et variable 7 > 14 dans le CQ 02). ménage 0 0 Pers_jour total A fiche 47A Cette plage est renseignée à partir de la fiche 47A (liste de présence des membres du ménage pendant la période d'enquête). Elle permet de connaître la taille effective du ménage pendant la période de remplissage des carnets de comptes. ménage 0 0 Visit_jour total B fiche 47A Cette plage est renseignée à partir de la fiche 47A (liste de présence des membres du ménage pendant la période d'enquête). ménage 0 0 Nombres eligibles questionnaire CQ 06 Cette plage est renseignée à partir du questionnaire CQ 06 (éligibilité au carnet de comptes). Inscrire le nombre de personnes du ménage devant disposer d'un carnet de comptes (compter le nombre de 1 à la ligne 13 du CQ 06). ménage 0 0 Nombres carnets distribues nombre de 1 à la ligne 14 du CQ 06. Noter le nombre de personnes ayant effectivement rempli un carnet de comptes ; c'est le nombre de 1 à la ligne 14 du CQ 06. Inclure les personnes ayant interrompu le remplissage en cours d'enquête pour des raisons diverses. ménage 0 0 Nombres carnets complets Fiche 47B. Reporter le nombre de carnets complets à partir de la Fiche 47B. ménage 0 0 Nombres jours enquetes carnet de compte se reférer au fichier CQ01 ménage 0 0 Nombres jours sans depense ménage Inscrire le nombre de jours où aucun membre du ménage n'a fait aucune dépense. les dépenses 0 0 Nombres total depenses cqo7 CQ 07. C'est la somme du nombre de lignes remplies pour tous les jours avec dépenses dans CQ 07. les dépenses du ménage 0 0 Resultat collecte agent enquêteur A chaque fois qu'il y a un refus, l'enquêteur mettra "1" en case (28) et détaillera en observation la nature de ce refus : refus d'un membre, refus de remplir certains questionnaires (que l'on doit retrouver dans la fiche de suivi des interviews), etc. S'il y a abandon après départ, l'enquêteur donnera en observation le motif du départ. ménage 0 0 1 Enquete complete 2 Aban-apre-depart 3 Aban-apres-refus 4 Refus partiel 5 Refus total Opinion enqueteur agent enquêteur Porter le code correspondant à votre appréciation sur les réponses données par le ménage. En cas de réticences ou de dissimulations, il faut obligatoirement mettre "1" en case (28) et porter des observations qui serviront pendant le traitement. Une réticence signifie que l'on a obtenu l'information après avoir insisté, une dissimulation signifie que l'on n'a pas obtenu toute l'information. Exemple : Si vous estimez que la qualité des réponses est bonne, vous inscrivez "1" ; en revanche, si vous estimez que le ménage vous dissimule des informations, vous inscrivez "3" et vous faites une observation. ménage 0 0 1 Aucune-reticence 2 Reticences 3 Dissimulations Date verification contrôleur Après la collecte, le contrôleur devra vérifier chaque questionnaire, et le déclarer apte à la saisie. Le contrôleur note la date à laquelle il a procédé à cette validation, ainsi que son numéro. ménage 0 0 Agent verificateur contrôleur Après la collecte, le contrôleur devra vérifier chaque questionnaire, et le déclarer apte à la saisie. Le contrôleur note la date à laquelle il a procédé à cette validation, ainsi que son numéro. ménage 0 0 Date saisie agent de saisie L'agent de saisie note la date à laquelle il a procédé à la saisie de ce questionnaire, ainsi que son numéro d'agent. Il est obligatoire de saisir le questionnaire d'un ménage dans la même journée. ménage 0 0 Agent saisie agent de saisie L'agent de saisie note la date à laquelle il a procédé à la saisie de ce questionnaire, ainsi que son numéro d'agent. Il est obligatoire de saisir le questionnaire d'un ménage dans la même journée. ménage 0 0 Date correction contrôleur de saisie Après la saisie, le contrôleur de saisie procède à une ultime vérification et valide ensuite le questionnaire pour son transfert dans la base de données. ménage 0 0 Agent correcteur contrôleur de saisie Après la saisie, le contrôleur de saisie procède à une ultime vérification et valide ensuite le questionnaire pour son transfert dans la base de données. ménage 0 0 Observation generale contrôleur de saisie Une observation générale doit être faite pour expliquer les cas d'abandon ou de refus (case 20 = 2, 3, 4 ou 5), ou pour préciser les réticences ou les dissimulations signalées par l'enquêteur (selon son opinion) dans la case 21. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Lot 0 0 variable créée Jour debut interview 0 0 variable créée Mois debut interview 0 0 variable créée nombre valeurs manquantes pour type de membre 0 0 variable créée Nombre membres >= 12 mois 0 0 variable créée Nombre membres < 12 mois 0 0 variable créée Nombre membres loges nourris 0 0 variable créée Nombre membres pensionnaires 0 0 variable créée Numero de UP contrôleur Ce numéro est fourni à l'enquêteur avant le début de la collecte. c'est le numéro de la zone d'enquête dans l'échantillon. le numéro de la zone d'enquête dans l'échantillon. 0 0 Type de quartier agent enquêteur 0 0 1 Quartier non residentiel 2 Quartier residentiel Ville agent enquêteur 0 0 1 Yaounde 2 Douala 0 0 0 0 0 0 0 0 nombre chef de menage 0 0 variable créée nombre de conjoint 0 0 variable créée nombre de enfant 0 0 variable créée nombre des autres membres 0 0 variable créée Type de menage 0 0 variable créée 1 Uni personnel 2 Couple 3 Nucleaire monoparentale 4 nucleaire strict 5 Elargi monoparental 6 Elargi nombre personnes avec anciens exclus 0 0 variable créée Taille menage groupe 0 0 variable créée 0 Non enquete 1 1 personne 2 2 - 3 pers 3 4 - 6 pers 4 7 - 10 pers 5 11 pers et + Taille dans CQ02 0 0 variable créée 0 0 0 0 Nombre menages de 15 jours 0 0 variable créée Nombre menages de plus de 7 jours 0 0 variable créée 0 0 0 0 0 0 0 0 Nombre de visiteurs 0 0 variable créée Nombre personnes Ancien+visiteurs exclus 0 0 variable créée Taille en unite de consommation 0 0 variable créée Pop pot active 0 0 variable créée Pop active 0 0 variable créée Pop pot active 0 0 variable créée pactbit "Pop active BIT" 0 0 variable créée Chomeurs total 0 0 variable créée chombitt "Chomeurs BIT" 0 0 variable créée 0 0 0 0 0 0 Taux activite BIT 0 0 variable créée Taux chomage BIT 0 0 variable créée Taux activite total 0 0 variable créée Taux chomage Total 0 0 variable créée CQ 0 0 2 Tjours 2 Vague 0 0 1 Vague 1 2 Vague 2 3 Vague 3 4 Vague 4 Code 0 0 Lot 0 0 Numero sequentiel menage contrôleur se reférer au fichier CQ04 le code de la ville (1 pour Yaoundé et 2 pour Douala) et le numéro séquentiel du ménage (de 1 à 1008) 0 0 Nombre personnes A remplir une fois ce questionnaire totalement terminé. Il s'agit d'une variable de contrôle du nombre total d'enregistrements de ce questionnaire (nombre total de personnes du ménage, y compris les anciens membres). ménage 0 0 Numero individu questionnaire Reporter le numéro d'ordre des membres du ménage à partir de la ligne (4) du CQ 02. ménage 0 0 Identification enregistrement unique 0 0 Type membre chef du ménage Reporter le code de la modalité correspondante dans la case réservée à cet effet. Un pensionnaire est une personne logée et nourrie, moyennant éventuellement une contribution financière. Un visiteur est une personne logée et nourrie qui est présente depuis au moins un mois dans le ménage et qui doit y résider pour une durée n'excédant pas 6 mois (par exemple, parent venu du village). ménage 0 0 1 Mem-depui>=12moi 2 Mem-depui<12mois 3 Pers-loge-nourri 4 Pensionnaire 5 Vis-long-duree 6 Ancien membre Sexe chef du ménage quel est le sexe de chaque membre de votre ménage? ménage 0 0 1 Masculin 2 Feminin Age au dernier anniversaire chef du ménage quel est l'âge de chaque membre de votre ménage L'âge est celui fêté au dernier anniversaire. Il tient compte de l'année de naissance. Par exemple, quelqu'un qui est né en 1969 (sans précision) est âgé de : 2000 -1969 = 31 ans. Il existe une attirance très forte vers les chiffres ronds (10, 15, 20, 25, 30 ans, etc.), il faudra donc insister à chaque fois pour essayer d'obtenir l'âge réel (utilisez éventuellement les pièces d'identité). Pour les âges inconnus ou non déclarés (cas exceptionnels), inscrire 99. Par conséquent, pour les personnes de plus de 95 ans (cas très rares), inscrire 95. Pour les enfants de moins d'un an mettre "00". Par exemple, une personne née le 30 novembre 1976 a 23 ans révolus si la date de l'enquête est le 26 septembre 2000, car elle a fêté son dernier anniversaire le 30 novembre 1999 soit 1999-1976 = 23 anniversaires. ménage 0 0 Lien parente avec le CM chef du ménage ou le répondant quel est le lien de chaque membre du ménage avec le chef du ménage? Reporter le code de la modalité correspondante dans la case réservée à cet effet. ménage 0 0 1 Chef menage 2 Conjoint 3 Enfant 4 Petitfils/fille 5 Neveu/niece 6 Pere/mere 7 Beaupere/belmere 8 Frere/Soeur 9 BeauFr/BelSoeur 10 Gendre/belfille 11 Autre parent 12 Non parent Code pere le répondant Si le père ou la mère sont décédés, inscrire 98 ; s'ils sont hors du ménage, inscrire 99 ; sinon reporter le numéro d'ordre du père ou de la mère de la question 4 (y compris si ce sont des anciens membres). ménage 0 0 Code mere le répondant Si le père ou la mère sont décédés, inscrire 98 ; s'ils sont hors du ménage, inscrire 99 ; sinon reporter le numéro d'ordre du père ou de la mère de la question 4 (y compris si ce sont des anciens membres). ménage 0 0 Statut marital le répondant quel est le statut marital de chaque memebre du ménage? Concerne l'ensemble des personnes du ménage. La modalité 1 "marié" inclut les monogames, les polygames et les personnes vivant maritalement (concubinage, union libre). Instruction : inscrire le code de la modalité correspondante. ménage 0 0 1 Marie monogame 2 Marie polygame 3 Celibataire 4 Veuf 5 Separe/Divorce Nationalite le principal répondant quel est la nationalité de chaque membre de votre ménage? On distingue les Nationaux, les Africains originaires d'un des autres pays de la CEMAC (Congo, Gabon, Guinée-Equatoriale, R.C.A., Tchad), les autres Africains et les non-Africains. Instruction : inscrire le code de la modalité correspondante. ménage 0 0 1 Camerounaise 2 Africain CEMAC 3 Autre africain 4 Autre etranger Presence habituelle le principal répondant <prénom> vit-il ici régulièrement ou bien loge-t-il ailleurs? Cette formulation des questions qu'on rencontre sur plusieurs questionnaires consiste à inclure dans la question le prénom de la personne concernée. Instruction : inscrire le code de la modalité correspondante. Exemple : Eric vit-il ici régulièrement ou bien loge-t-il ailleurs ? Cette question est importante, car elle permet de calculer la taille effective du ménage en personnes-jours, et donc de comparer les ménages entre eux (dépense moyenne par tête, par exemple). Pour les anciens membres, on s'intéresse à la régularité de leur présence pendant la période où ils faisaient partie du ménage. ménage 0 0 1 iciregulierement 2 Etablis-colectif 3 Logindependant 4 Chez quelqu-un 5 Deplace-travail 6 Sans objet Nombres de semaines absence en 12 mois le principal répondant quel est le nombre de semaine d'absence en 12 mois de chaque membre de votre ménage? Calculer l'absence des membres du ménage en semaines de 7 jours. Si quelqu'un s'est absenté moins d'une semaine dans l'année, mettre 0. Pour un élève interne qui revient chaque week-end et pendant les vacances scolaires, on calculera le nombre de semaines d'école et on multipliera par 5 (nombre de jours d'école), puis on divise par 7 pour obtenir le nombre de semaines complètes d'absence. exemple un élève interne qui est allé à l'école pendant 37 semaines, aura été effectivement absent pendant : 37´ 5=185 jours, soit 185 /7=26 semaines complètes. si le CM s'absente pendant son mois de congé pour aller au village, on aura 4 semaines d'absence. la personne qui s'absente tout au long de l'année deux jours par mois (commerçant par exemple), aura été absente : 12´ 2 = 24 jours, soit 24/7 = 3 semaines. Pour les anciens membres, on comptera toute la période depuis laquelle ils ont quitté le ménage, plus les absences éventuelles pendant qu'ils faisaient partie du ménage. ménage 0 0 Mois depart du menage le principal répondant quel est son mois départ du ménage? instruction: inscrire le mois donné par l'individu. ménage 0 0 Raison depart le principal répondant quelle est la raison de son départ? La réponse à la question 16 peut aider à vérifier le statut marital déclaré à la question 11. En effet, si quelqu'un a quitté le ménage pour se marier, il y a de grandes chances pour que son statut marital soit "marié". De même, si la personne a donné comme motif de départ "divorce", son statut marital devrait être "séparé(e), divorcé(e)" (à moins qu'elle ne se soit remariée depuis). instruction: inscrire le code de la modalité correspondante. ménage 0 0 1 Est Marie 2 Dev independant 3 Separation 4 Decede 5 Rejoint sa fam 6 Etude Etranger 7 Rai Profeslle 8 Autre Nombres jours de presence observe le principal répondant quel est le nombre de jours de présence dans le ménage de ses membres? A renseigner le dernier jour de l'enquête. Sur une fiche séparée (Fiche 47A) on aura noté la présence des membres du ménage à chaque passage de l'enquêteur. C'est à partir de cette fiche que l'enquêteur saura le nombre de jours de présence de chaque membre du ménage. ménage 0 0 Vu au moins une fois dans les 15 jours le principal répondant avez-vous vu le membre actuel de votre ménage pendant la période de collecte? A renseigner le dernier jour de l'enquête. Si l'enquêteur n'a pas vu un membre actuel du ménage (numéro d'ordre < 80) pendant la période de collecte, il doit absolument faire une observation. Si vous avez vu la personne concernée, écrivez ²1² ; si non écrivez plutôt ²2² . ménage 0 0 1 Oui 2 Non Numero observation agent enquêteur L'enquêteur inscrit un numéro à chaque fois qu'il juge nécessaire de faire une observation, sinon il laisse la case vide. Les numéros sont séquentiels. ménage 0 0 trie des chefs de menages 0 0 variable créée trie des conjoint 0 0 variable créée trie des enfants 0 0 variable créée trie des membres de 12 mois et + 0 0 variable créée trie des membres de < 12 mois 0 0 variable créée Trie des personnes logees et nouries 0 0 variable créée trie des pensionnaires 0 0 variable créée coefficient consommation 0 0 variable créée Numero de UP Ce numéro est fourni à l'enquêteur avant le début de la collecte. c'est le numéro de la zone d'enquête dans l'échantillon. 0 0 variable créée Numero UP Ce numéro est fourni à l'enquêteur avant le début de la collecte. c'est le numéro de la zone d'enquête dans l'échantillon. 0 0 Se referer au fichier CQ01 Numero menage ds UP Ce numéro est fourni à l'enquêteur avant le début de la collecte. La variable (5) est le numéro du ménage dans la zone d'enquête, qui prend les valeurs de 1 à 8. 0 0 Se referer au fichier CQ01 Premier jour La date du premier jour du carnet de comptes correspond à la date du premier jour effectif d'enquête. 0 0 Se referer au fichier CQ01 Dernier jour Noter le dernier jour de remplissage du carnet qui correspond en général au 15ème jour après le début de remplissage du carnet. S'il y a eu abandon en cours d'enquête, il s'agit de la date du dernier jour de remplissage effectif du carnet de comptes. Attention ! Le dernier jour du carnet de comptes ne correspond pas au dernier jour de passage dans le ménage (en général, celui-ci est le 16ème jour après le début de remplissage du carnet). 0 0 Se referer au fichier CQ01 Code enquˆteur A chaque enquêteur correspond un numéro qui identifiera ses questionnaires. Ce numéro sera donné au début de la collecte. 0 0 Se referer au fichier CQ01 Nombre total personnes C'est le nombre total de personnes dans le ménage (y compris les anciens membres), à prendre dans le CQ 02 (nombre de colonnes renseignées). 0 0 Se referer au fichier CQ01 Nombres jours enquetes se reférer au fichier CQ01 0 0 Se referer au fichier CQ01 Resultat collecte A chaque fois qu'il y a un refus, l'enquêteur mettra "1" en case (28) et détaillera en observation la nature de ce refus : refus d'un membre, refus de remplir certains questionnaires (que l'on doit retrouver dans la fiche de suivi des interviews), etc. S'il y a abandon après départ, l'enquêteur donnera en observation le motif du départ. 0 0 Se referer au fichier CQ01 1 Enquete complete 2 Aban-apre-depart 3 Aban-apres-refus 4 Refus partiel 5 Refus total Opinion enqueteur Porter le code correspondant à votre appréciation sur les réponses données par le ménage. En cas de réticences ou de dissimulations, il faut obligatoirement mettre "1" en case (28) et porter des observations qui serviront pendant le traitement. Une réticence signifie que l'on a obtenu l'information après avoir insisté, une dissimulation signifie que l'on n'a pas obtenu toute l'information. Exemple : Si vous estimez que la qualité des réponses est bonne, vous inscrivez "1" ; en revanche, si vous estimez que le ménage vous dissimule des informations, vous inscrivez "3" et vous faites une observation. 0 0 Se referer au fichier CQ01 1 Aucune-reticence 2 Reticences 3 Dissimulations Jour debut interview 0 0 Se referer au fichier CQ01 Mois debut interview 0 0 Se referer au fichier CQ01 nombre valeurs manquantes pour type de membre 0 0 se reférer au fichier CQ01 Nombre membres >= 12 mois 0 0 se reférer au fichier CQ01 Nombre membres < 12 mois 0 0 se reférer au fichier CQ01 Nombre membres loges nourris 0 0 se reférer au fichier CQ01 Nombre membres pensionnaires 0 0 se reférer au fichier CQ01 Total taille menage parunite de consommation 0 0 se reférer au fichier CQ01 Type de quartier 0 0 se reférer au fichier CQ01 1 Quartier non residentiel 2 Quartier residentiel Ville 0 0 se reférer au fichier CQ01 1 Yaounde 2 Douala Menage enquêtée 15 jours 0 0 se reférer au fichier CQ01 Menage enquêtée plus de 7 jours 0 0 se reférer au fichier CQ01 Nombre de membres dans le menage 0 0 se reférer au fichier CQ01 nombre chef de menage 0 0 se reférer au fichier CQ01 nombre de conjoint 0 0 se reférer au fichier CQ01 nombre de enfant 0 0 se reférer au fichier CQ01 nombre des autres membres 0 0 se référer au fichier CQ01 Type de menage 0 0 se reférer au fichier CQ01 1 Uni personnel 2 Couple 3 Nucleaire monoparentale 4 nucleaire strict 5 Elargi monoparental 6 Elargi Classe d'Age 0 0 variable créée 1 0 - 4 ans 2 5 - 9 ans 3 10 - 14 4 15 - 19 5 20 - 24 6 25 - 29 7 30 - 34 8 35 - 39 9 40 - 44 10 45 - 49 11 50 - 54 12 55 - 59 13 60 - 64 14 65 - 69 15 70 - 74 16 75 - 79 17 80 et plus 18 non declare 1 "Membre" 0 "non membre" 0 0 variable créée 0 0 Nombre menages de 15 jours 0 0 se reférer au fichier CQ01 Nombre menages de plus de 7 jours 0 0 se reférer au fichier CQ01 0 0 0 0 0 0 0 0 Numero CQ toujours 3 0 0 se reférer au fichier CQ02 3 Tjours 3 Vague 0 0 se reférer au fichier CQ02 1 Vague 1 2 Vague 2 3 Vague 3 4 Vague 4 Code 0 0 se reférer au fichier CQ02 Numero sequentiel du menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer au fichier CQ02 Statut marital chef menage chef du ménage quel est le statut marital du chef du ménage? Il s'agit de noter selon le sexe du CM, son statut marital (codes 1 à 6 si le CM est un homme ; codes 7 à 12 si c'est une femme). Le statut marital est déterminé à la question 11 du CQ 02. Des précisions sont néanmoins nécessaires quand le CM est marié. On suppose que dans un couple, l'homme est généralement le CM (sauf dans certains cas de polygamie, ou d'absence prolongée du mari pour raison d'études à l'étranger, ou d'affectation provisoire hors de la Ville). Un homme monogame est soit un homme marié à une seule femme, soit un homme remarié à une seule femme après séparation, divorce ou veuvage. ménage 0 0 1 Celibataire 2 Veuf 3 Separe,divorce 4 Monogame 5 Union libre 6 Polygame 7 FCelibataire 8 Veuve 9 Separee,divorcee 10 Marie-a-monogame 11 FUnion libre 12 Marie-a-Polygame Annee separation ou deces du conjoint chef du ménage quelle est l'année de séparation ou de décès du conjoint? ménage 0 0 Justification cas ou mari nest pas chef menage pourquoi le mari n'est-il pas enregistré comme chef de ménage? ménage 0 0 1 Rais-proflles 2 Chez-autre-femme 3 Autre Cohabitation avec les epouses chef du ménage vivez-vous avec toutes vos épouses, une partie ou aucune? Si le CM est un homme, demander où vit l'épouse (considérer l'épouse la plus ancienne dans le cas où le CM est un homme polygame). ménage 0 0 1 Ttes-vos-epouses 2 Une partie 3 Aucune Lieu habitation autre epouse chef du ménage où vit l'autre épouse le plus souvent? Si le CM est une femme mariée, demander où vit le mari. ménage 0 0 1 Meme Concession 2 Yaounde 3 Douala 4 Autre ville 5 Village 6 Etranger Lieu habitation du mari où vit le mari le plus souvent? Si le CM est un homme, demander où vit l'épouse (considérer l'épouse la plus ancienne dans le cas où le CM est un homme polygame). ménage 0 0 1 Meme Concession 2 Yaounde 3 Douala 4 Autre ville 5 Village 6 Etranger Annee de mariage quelle est l'année de mariage ou de début de vie en couple? Inscrire l'année du premier mariage ou l'année de début de vie en couple. ménage 0 0 Religion chef menage quelle est la religion du chef du ménage? ménage 0 0 1 Catholique 2 Protestant 3 Musulman 4 Autre chretien 5 Animiste 6 Autre religion 7 Sans religion 8 Non renseigne Residence dans la ville depuis le statut de CM le CM a-t-il toujours vécu dans cette ville depuis qu'il est CM? On s'intéresse à la durée de résidence du CM dans la ville actuelle depuis que ce dernier est Chef de Ménage. En effet, comme beaucoup de personnes sont venues s'installer à Yaoundé/Douala, on risque de se retrouver avec des CM essentiellement issus des autres localités du pays, alors qu'en fait le ménage lui-même a été formé dans cette ville. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Lieu de residence anterieur quel est le lieu de résidence antérieure? Si plusieurs résidences antérieures (toujours en tant que CM), prendre la dernière (la plus récente). ménage 0 0 1 Yaounde 2 Douala 3 AutreV Cameroun 4 Vilage cameroun 5 Pays CEMAC 6 AutreP africain 7 Autre pays Annee installation dans la ville en tant que CM quelle est l'année de la dernière installation dans la ville en tant que CM? Il s'agit de l'année de la dernière installation (dans le cas où le CM a vécu dans cette ville, a déménagé, puis est revenu dans cette ville). ménage 0 0 Maintien du logement le CM vit-il toujourqs dans le même logement depuis sa dernière installation dans la ville? Il s'agit de préciser si le CM vit toujours dans le même logement, depuis sa dernière installation dans cette ville. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Annee installation dans ce logement en tant que CM quelle est l'année d'installation dans le logement en tant que CM? ménage 0 0 Nombre menbres du menage il y a 12 mois quel était le nombre de membres de ce ménage il y a 12 mois? En posant la question, l'enquêteur précisera le mois de référence. Si la collecte a lieu en septembre 2000, la question sera "quel était le nombre de membres de ce ménage en septembre 1999 ?". Cette question permet de vérifier que la composition du ménage dans le CQ 02 est bien complète. ménage 0 0 Observation enqueteur agent enquêteur l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 variable créée 0 0 0 0 0 0 Numero CQ 0 0 se reférer au fichier CQ02 4 Tjours 4 5 Invalides Vague 0 0 se reférer au fichier CQ02 1 Vague 1 2 Vague 2 3 Vague 3 4 Vague 4 code 0 0 se reférer au fichier CQ02 Numero sequentielle du menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer au fichier CQ02 Nombre de personnes A remplir une fois ce questionnaire totalement terminé. Il s'agit d'une variable de contrôle du nombre total d'enregistrements de ce questionnaire (nombre total de colonnes remplies). ménage 0 0 se reférer au fichier CQ02 Numero ordre individu Reporter le numéro d'ordre des membres du ménage à partir de la ligne (4) du CQ 02. 0 0 se reférer au fichier CQ01 0 0 Age Reporter sur la ligne (5) l'âge des membres du ménage à partir de la ligne (7) de CQ 02, sans poser à nouveau la question. ménage 0 0 se reférer au fichier CQ01 Alphabete en francais <Prénom> sait-il(elle) lire ou écrire une phrase simple en français? Cette question permet de connaître le niveau d'alphabétisation des membres du ménage. Ce niveau est mesuré par le fait de savoir lire et écrire une phrase simple en français, en anglais (langues officielles du pays), en arabe, dans une langue nationale du Cameroun ou dans une autre langue (que l'on précisera en observation). ménage 0 0 1 Oui 2 Non Alphabete en anglais <Prénom> sait-il(elle) lire ou écrire une phrase simple en anglais? Cette question permet de connaître le niveau d'alphabétisation des membres du ménage. Ce niveau est mesuré par le fait de savoir lire et écrire une phrase simple en français, en anglais (langues officielles du pays), en arabe, dans une langue nationale du Cameroun ou dans une autre langue (que l'on précisera en observation). ménage 0 0 1 Oui 2 Non Alphabete en arabe <Prénom> sait-il(elle) lire ou écrire une phrase simple en arabe? Cette question permet de connaître le niveau d'alphabétisation des membres du ménage. Ce niveau est mesuré par le fait de savoir lire et écrire une phrase simple en français, en anglais (langues officielles du pays), en arabe, dans une langue nationale du Cameroun ou dans une autre langue (que l'on précisera en observation). ménage 0 0 1 Oui 2 Non Alphabete en une langue nationale <Prénom> sait-il(elle) lire ou écrire une phrase simple en langue nationale? Cette question permet de connaître le niveau d'alphabétisation des membres du ménage. Ce niveau est mesuré par le fait de savoir lire et écrire une phrase simple en français, en anglais (langues officielles du pays), en arabe, dans une langue nationale du Cameroun ou dans une autre langue (que l'on précisera en observation). ménage 0 0 1 Oui 2 Non Alphabete en une autre langue <Prénom> sait-il(elle) lire ou écrire une phrase simple en une autre langue? Cette question permet de connaître le niveau d'alphabétisation des membres du ménage. Ce niveau est mesuré par le fait de savoir lire et écrire une phrase simple en français, en anglais (langues officielles du pays), en arabe, dans une langue nationale du Cameroun ou dans une autre langue (que l'on précisera en observation). ménage 0 0 1 Oui 2 Non Poursuite des etudes ou suivi dune formation actuellemetn, <Prénom> fréquente-t-il(elle) une école (primaire ou maternelle), poursuit-il(elle) des études, ou suit-il(elle) une formation? Par études ou formation, on entend les études du type "enseignement général" ou "enseignement technique ou professionnel" (BTS comptable, CAP électricien, etc.). Une modalité de la question (8) permet d'identifier les personnes qui ont suivi uniquement l'école coranique, il ne faut donc pas les oublier ici. La modalité 2 "non, a terminé" correspond aux personnes ayant fini leur cursus scolaire, avec ou sans succès. La modalité 3 "non" correspond aux personnes qui ne sont jamais allées à l'école (cela inclut ceux qui n'ont pas encore l'âge). ménage 0 0 1 Oui 2 Non a term etude 3 Non jam fait ecole Classe suivie actuellement quelle classe sui-il(elle) actuellement? Le jardin d'enfants est généralement fréquenté par des enfants qui n'ont pas encore l'âge de fréquenter la maternelle (moins de trois ans). La maternelle comprend les trois sections : petite, moyenne et grande. 0 0 ménage 10 Aucune classe 11 Jardin enfant 12 Maternelle 13 sil /class two 14 CP /class three 15 CE1/class four 16 CE2/class five 17 CM1/class six 18 CM2/class seven 21 Sixieme/Formone 22 Cinquieme 23 Quatrieme 24 Troisieme 25 Seconde 26 premiere 27 Terminale 31 1ere annee 32 2eme annee 33 3eme annee 34 4eme annee 35 2nd technique 36 1ere technique 37 Term technique 41 1ere annee sup 42 2eme annee sup 43 Annee licence 44 4eme annee sup 45 5eme annee sup 46 Autres 47 Apprentissage 51 Ecole coranique derniere classe suivie avec succes quelle est la dernière classe qu'il(elle) a suivi avec succès? En renseignant le diplôme obtenu (question (10)), vérifier que c'est bien cohérent avec la question 9 "dernière classe suivie avec succès". L'on s'intéresse ici à l'enseignement reçu dans un établissement reconnu par l'Education Nationale, l'Enseignement Supérieur ou la Fonction Publique. ménage 0 0 10 Aucune classe 11 Jardin enfant 12 Maternelle 13 sil /class two 14 CP /class three 15 CE1/class four 16 CE2/class five 17 CM1/class six 18 CM2/class seven 21 Sixieme/Formone 22 Cinquieme 23 Quatrieme 24 Troisieme 25 Seconde 26 premiere 27 Terminale 31 1ere annee 32 2eme annee 33 3eme annee 34 4eme annee 35 2nd technique 36 1ere technique 37 Term technique 41 1ere annee sup 42 2eme annee sup 43 Annee licence 44 4eme annee sup 45 5eme annee sup 46 Autres 47 Apprentissage 51 Ecole coranique Diplome le plus eleve quel est le diplôme le plus élévé obtenu par <Prénom>? En renseignant le diplôme obtenu (question (10)), vérifier que c'est bien cohérent avec la question 9 "dernière classe suivie avec succès". L'on s'intéresse ici à l'enseignement reçu dans un établissement reconnu par l'Education Nationale, l'Enseignement Supérieur ou la Fonction Publique. ménage 0 0 1 Sans diplome 2 CEPE / FSLC 3 BEPC / GCE O LEVEL 4 Probatoire 5 BAC / GCE A LEVEL 6 DEUG/DEUS 7 Lic /Mait / DEA 8 Doctorat / PHD 9 Gecol niv / CEPE 10 Geco niv / BEPC /PR 11 Geco niv / BACou> 12 CAP 13 BEP 14 BTS /DUT 15 Autres diplome Suivi enseignement ailleurs que dans une ecole <Prénom> a-t-il(elle) suivi/suit un enseignement ailleurs que dans une école? Par "enseignement suivi ailleurs que dans une école", on entend l'apprentissage, les stages, les cours particuliers. Si la réponse est positive, on enregistre le type de métier appris (coiffeur, tailleur, mécanicien, chauffeur, secrétaire-dactylo, etc.) à la question (12) et on codifiera hors ménage avec la nomenclature des professions. ménage 0 0 1 Oui actuellement 2 Oui au passe 3 Non Metier appris ou en cours quel métier a-t-il(elle) appris/ apprend-t-il(elle)? Par "enseignement suivi ailleurs que dans une école", on entend l'apprentissage, les stages, les cours particuliers. Si la réponse est positive, on enregistre le type de métier appris (coiffeur, tailleur, mécanicien, chauffeur, secrétaire-dactylo, etc.) à la question (12) et on codifiera hors ménage avec la nomenclature des professions. 0 0 Numero observations 0 0 se reférer au fichier CQ03 Lot 0 0 se reférer au fichier CQ03 Classe d'Age 0 0 se reférer au fichier CQ03 0 <= 4 ans 1 5 - 9 ans 2 10 - 14 3 15 - 19 4 20 - 24 5 25 - 29 6 30 - 34 7 35 - 39 8 40 - 44 9 45 - 49 10 50 - 54 11 55 - 59 12 60 et plus Niveau d'instruction ménage 0 0 0 Non concerne 1 Aucune classe suivie 2 Maternel 3 Primaire 4 Second gen Premier cycle 5 Second gen Second cycle 6 Second tech Premier cycle 7 Second tech deuxieme cycle 8 Superieur 9 Coranique 10 Formation non Classique s04q10 0 0 0 0 0 0 Numero cq se reférer au fichier CQ04 0 0 5 Tjours 5 Vague se reférer au fichier CQ04 0 0 1 Vague 1 2 Vague 2 3 Vague 3 4 Vague 4 code se reférer au fichier CQ04 0 0 Numero sequentielle du menage se reférer au fichier CQ04 0 0 Nombre de personnes se reférer au fichier CQ04 0 0 Numero ordre Individu Reporter le numéro d'ordre des membres du ménage à partir de la ligne (4) du CQ 02. 0 0 Identification enregistrement se reférer au fichier CQ04 0 0 Age Reporter sur la ligne (5) l'âge des membres du ménage à partir de la ligne (7) de CQ 02, sans poser à nouveau la question. ménage 0 0 Situation vis-a-vis de emploi il y'a 4ans Quelle était votre situation vis-à-vis de l'emploi il y a 4 ans (en 1996) ? La question (6a) porte sur la situation vis-à-vis de l'emploi il y a quatre (4) ans (en 1996). ménage 0 0 1 Avait un emploi 2 Cherchait emploi 3 Etudiant,Eleve 4 Retraite 5 Rentier 6 Femme au foyer 7 Invalide/malade 8 Autre inactif Situation actuelle vis-a-vis de emploi Quelle est votre situation actuelle vis-à-vis de l'emploi ? question 14 pour la personne qui travaille; question 7 si la personne ne travaille pas. la question (6b) s'intéresse à la situation actuelle. La question (6b) permet d'identifier les personnes qui travaillent et celles qui ne travaillent pas (ou plus). Pour les premières, on passera à la question 14, pour la description de leur activité. Pour les autres, on passe à la question suivante. Attention : une personne qui est en congé (annuels, maladie, maternité) est considérée comme travaillant (modalité 1). Une personne compressée (licenciée) ou dont l'entreprise a fait faillite et qui est en train de postuler à un emploi ou de monter une affaire est considérée comme un chercheur d'emploi (et non sans emploi). Une femme qui en même temps qu'elle s'occupe de son ménage, mène une activité économique telle que la vente des denrées alimentaires devant sa cour, la fabrication de sucettes,… est considérée comme travaillant. ménage 0 0 1 Avait un emploi 2 Cherchait emploi 3 Etudiant,Eleve 4 Retraite 5 Rentier 6 Femme au foyer 7 Invalide/malade 8 Autre inactif Occupation au cours des 7 derniers jours AU COURS DES 7 DERNIERS JOURS, avez-vous cependant travaillé, ne serait-ce qu'une heure ou pour un travail occasionnel ou exceptionnel? Cette question permet de "récupérer" ceux qui ont exercé une activité au cours de la semaine écoulée. Pour ces personnes, on passera à la question 14, pour la description de leur activité. Pour les autres, on passe à la question suivante. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Recherche du travail au cours des 7 derniers jours AU COURS DES 7 DERNIERS JOURS, avez-vous cherché du travail ? Il s'agit ici de distinguer les personnes qui recherchent effectivement un travail, de celles qui n'en recherchent pas (le motif de cette non-recherche étant donné à la question 10). ménage 0 0 1 Oui 2 Non Recherche du travail au cours des 30 derniers jours Et AU COURS DES 30 DERNIERS JOURS, en avez-vous cherché ? Il s'agit ici de distinguer les personnes qui recherchent effectivement un travail, de celles qui n'en recherchent pas (le motif de cette non-recherche étant donné à la question 10). ménage 0 0 1 Oui 2 Non Raison principale de la non recherche du travail Pour quelle raison principale n'avez-vous pas cherché de travail ? ménage 0 0 1 Pas emploi 2 Pas qualifier 3 Ignor rechercher 4 Malade invalide 5 Entretien maison 6 Attente reponse 7 Refus travailler 8 Finir avecetudes 9 Autre Souhait de travailler Souhaiteriez-vous cependant travailler ? En posant cette question, l'enquêteur devra être vigilant sur la réelle intention de travailler de la personne interrogée. Sinon, on risque de se retrouver avec uniquement des réponses "oui". Faire une observation sur l'attitude ou la réponse fournie par l'enquêté si nécessaire. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Canal principal utilise pour recherche travail Par quel canal principal avez-vous cherché du travail? Inscrire le code correspondant au principal canal déclaré, utilisé par l'intéressé pour chercher un emploi au cours de la période considérée. Précisions si autres. ménage 0 0 1 Dde au employeur 2 FNE 3 BMO 4 Autre agce emploi 5 Parents,relations 6 Pas rechercher 7 Autre Acceptation cas ou offre emploi dans les 15 jours Si vous trouvez du travail aujourd'hui, seriez-vous prêt à prendre ce travail dans les 15 jours ? Cette question permet de préciser la disponibilité des personnes interrogées à exercer un travail immédiatement. ménage 0 0 1 Pas emploi 2 Pas qualifier 3 Ignor rechercher 4 Malade invalide 5 Entretien maison 6 Attente reponse 7 Refus travailler 8 Finir avecetudes 9 Autre Debut recherche emploi avec votre statut de sans emploi Depuis quand êtes-vous sans emploi et à la recherche d'un emploi ? pour ceux qui n'ont jamais travaillé, il s'agit de la date de recherche du premier emploi. ménage 0 0 Nature de emploi principal exerce actuellement Quel travail, quel métier, quelle profession, quelle tâche exercez-vous habituellement comme emploi principal ? Il s'agit de décrire très précisément le principal travail exercé par la personne interrogée N.B. Principal en termes de volume de temps consacré à ce travail. (Il s'agit ici d'indiquer un métier ou une profession : coiffeur, ingénieur, vendeuse de fruits, garagiste, etc.). Le code sera reporté par l'enquêteur après le remplissage du questionnaire (c'est-à-dire hors ménage). ménage 0 0 Principal Employeur Pour quel employeur, quelle entreprise, avez-vous exercé cet emploi principal ? Inscrire la modalité correspondante à l'employeur ou à l'entreprise déclarée. ménage 0 0 1 Independant 2 A autre menage 3 A men Napparente 4 Entrep privee 5 Cooperative,;; 6 Entrep pub/Para 7 Administration 8 Orginternational 9 Autre Principale activite pour cet employeur/entreprise Quelle est la principale activité de cette entreprise (ou de <prénom> lui-même s'il est indépendant), quel produit fabrique-t-elle, quel service propose-t-elle ? Il s'agit de décrire très précisément l'activité principale exercée par l'entreprise dans laquelle la personne interrogée travaille (par exemple : administration, industrie textile, commerce de détail alimentaire, réparation de véhicules, etc.). Le code sera reporté par l'enquêteur après le remplissage du questionnaire. ménage 0 0 Possession numero SCIFE par votre employeur/entreprise L'entreprise pour laquelle vous avez exercé cet emploi ou que vous dirigez possède-t-elle un numéro SCIFE? L'entreprise pour laquelle vous avez exercé cet emploi ou que vous dirigez possède-elle un n° SCIFE ou un n° Statistique ou un n° de Contribuable ? N.B. Le n° SCIFE (Service Immatriculation au Fichier des Entreprises ) et le n° Statistique ont été récemment remplacé par le n° de Contribuable qui joue le rôle d'identifiant unique au Cameroun. La possession ou non d'un de ces numéros est un indicateur du caractère formel ou non de l'entreprise considérée. ménage 0 0 1 Oui 2 Non 3 Ne sait pas Tenue de la comptabilite par votre employeur/entreprise L'entreprise pour laquelle vous avez exercé cet emploi ou que vous dirigez tient-t-elle une comptabilité? ménage 0 0 1 Oui 2 Non 3 Ne sait pas Canal principal utilise pour trouver de emploi Par quel canal (principal) avez trouvé cet emploi principal? Inscrire le code correspondant au principal canal déclaré, utilisé par l'intéressé pour chercher un emploi principal exercé actuellement. ménage 0 0 1 Concours,test 2 FNE 3 BMO 4 Dde au employeur 5 Parent/relations 6 Autre Statut professionnel Quel est votre statut professionnel ? La modalité 8 "patron" signifie que la personne a au moins un employé, alors que la modalité 9 "à son propre compte", signifie que la personne travaille seule (ou uniquement avec des aides familiaux non rémunérés). ménage 0 0 1 Pers direction 2 C sup,ingenieur 3 C moyen,A mait 4 Employe,OU qual 5 Employe,OU Nqua 6 Domestique/Bonne 7 Manoeuvre 8 Patron 9 Compte propre 10 Apprenti 11 Aide familial Nombre de personnes employees (Pour les patrons seuls) Combien de personnes employez-vous ? ménage 0 0 Forme de paiement Sous quelle forme êtes-vous payé, ou obtenez-vous vos revenus dans votre emploi principal ? ménage 0 0 1 Mois 2 Quinzaine 3 Semaine 4 Jour 5 Heure 6 A la tache 7 A la comission 8 fonct benefices 9 Nature 10 Pas remunere Mois debut dans votre emploi Depuis quel mois exercez-vous cet emploi ? ménage 0 0 Annee debut dans votre emploi Depuis quel année exercez-vous cet emploi ? ménage 0 0 Nombre Jours reserve a emploi(derniere semaine travaille) AU COURS DE LA DERNIERE SEMAINE TRAVAILLEE, combien de temps avez-vous consacré à votre emploi principal ? il faut prendre la dernière semaine travaillée, dans des conditions "normales" (pas de congés, pas de jours fériés, pas d'absence pour maladie, etc.). Il s'agit de connaître le nombre d'heures travaillées par semaine "ordinaire". ménage 0 0 Nombre H/jour reserve a emploi(derniere semaine travaille) AU COURS DE LA DERNIERE SEMAINE TRAVAILLEE, combien de temps avez-vous consacré à votre emploi principal ? il faut prendre la dernière semaine travaillée, dans des conditions "normales" (pas de congés, pas de jours fériés, pas d'absence pour maladie, etc.). Il s'agit de connaître le nombre d'heures travaillées par semaine "ordinaire". ménage 0 0 Exercice emploi 2ndaire(30 derniers jours) AU COURS DES 30 DERNIERS JOURS, en plus de votre emploi principal, avez-vous exercé d'autres emplois quel qu'en soit le type (salarié, indépendant, non rémunéré, consultant occasionnel ou temporaire etc.) ? il s'agit ici de s'intéresser aux activités secondaires exercées par la personne interrogée. Les codes à utiliser sont les mêmes que pour la question (14). ménage 0 0 1 Oui 2 Non Emploi 2ndaire le + occupant(30 derniers jours) Parmi ces autres emplois, quel est celui qui vous a occupé le plus d'heures au cours des 30 derniers jours ? il s'agit ici de s'intéresser aux activités secondaires exercées par la personne interrogée. Les codes à utiliser sont les mêmes que pour la question (14). ménage 0 0 Semaines sans travail(12 derniers mois) AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS, pendant combien de semaines au total êtes-vous resté sans travailler ? Les congés sont considérés comme des périodes travaillées, il ne faut donc pas les comptabiliser ici. Ainsi un fonctionnaire qui a travaillé 11 mois et a pris son mois de congé aura été absent "00" semaine. N.B. Les jours non ouvrables ne sont pas à prendre en compte parmi les jours non travaillés. ménage 0 0 Numero observation ménage 0 0 Lot se reférer à CQ04 0 0 Classe d'Age se reférer à CQ04 0 0 0 <= 14 ans 1 15 - 19 2 20 - 24 3 25 - 29 4 30 - 34 5 35 - 39 6 40 - 44 7 45 - 49 8 50 - 54 9 55 - 59 10 60 - 64 11 65 et plus Mois debut recherche emploi 0 0 variable crée Annee debut recherche emploi 0 0 variable crée Nombre heures travail 0 0 variable crée Qualite emploi 0 0 variable crée 1 Sous emploi 2 Autre Tranches heures travail par semaine 0 0 variable crée 1 Moins de 10 H 2 10 - 19 3 20 - 29 4 30 - 39 5 40 - 46 6 46 H et plus Premier jour La date du premier jour du carnet de comptes correspond à la date du premier jour effectif d'enquête. 0 0 variable crée Jour debut interview 0 0 variable crée Mois debut interview 0 0 variable crée duree chomage 0 0 variable crée Anciennete dans l'emploi 0 0 variable crée Tranches anciennete dans l'emploi 0 0 variable crée 1 Moins de 6 mois 2 6 - 12 mois 3 13 - 24 4 25 -36 5 37 - 60 6 61- 84 7 85 - 121 8 121 mois et + Tranches duree chomage 0 0 variable crée 1 Moins 6 mois 2 6 - 12 mois 3 13 - 24 4 25 -36 5 37 - 60 6 61- 84 7 85 - 121 8 121 mois et + 0 0 variable crée 0 0 variable crée trie des chomeurs 0 0 variable crée trie de la Population active BIT 0 0 variable crée trie de la Population potentielement active 0 0 variable crée Situation d'activite BIT 0 0 variable crée 1 Actif occupe 2 Chomeur BIT 3 Inactif BIT Chomeur autre 0 0 variable crée 1 chomeur sens restrictif 2 Chomeur decourage Situation d'activite 0 0 variable crée 1 Actif occupe 2 Chomeur BIT 3 Chomeur decourage 4 Autre inactifs Situation d'activite 0 0 variable crée 1 Actif occupe 2 Chomeurs 3 Autre inactifs Situation activite en 1996 0 0 variable crée 1 exercait un emploi 2 cherchait un emploi 3 Inactif Popactive BIT Oui/Non 0 0 variable crée 0 Non 1 Oui Chomeur oui/non 0 0 variable crée 0 Non 1 Oui Popactive BIT Oui/Non 0 0 variable crée Popactive Oui/Non 0 0 variable crée Chomeur BIT oui/non 0 0 variable crée 0 Non 1 Oui Secteur institutionnel 0 0 variable crée 1 Administration 2 Entrep pub ou para 3 Entrep Associative 4 Organisation Internationale 5 Entreprise privee formelle 6 Entreprise Informelle 7 Autre 0 0 0 0 0 0 Numero CQ 0 0 se reférer à CQ02 Vague 0 0 se reférer à CQ02 code 0 0 se reférer à CQ02 Numero sequentielle du menage se reférer au fichier CQ04 se reférer à CQ02 0 0 se reférer à CQ02 Nombre personnes Inscrire le nombre de colonnes remplies (nombre correspondant au nombre de personnes âgées de 15 ans et plus) dans cette Fiche 06. ménage 0 0 Numero ordre personne Reporter le numéro d'ordre des membres du ménage à partir de la ligne (4) du CQ 02. ménage 0 0 Identification enregistrement ménage 0 0 variable créée Age Reporter l'âge des membres du ménage à partir de la ligne (7) du CQ 02. ménage 0 0 se reférer à CQ02 Obtention habituel dun revenu Habituellement, <prénom> gagne -t-il(elle) de l'argent ou dispose-t-il(elle) d'un revenu ? On répondra "oui" même s'il ne s'agit que de petits revenus, non réguliers (cireurs, vendeurs ambulants,…). Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 1 Oui 2 Non Obtention un revenu au cours des 30 derniers jours Au cours des 30 derniers jours, <prénom> a-t-il(elle) gagné de l'argent ou un revenu ? Certains membres du ménage ne gagnent pas habituellement de l'argent, mais ont gagné de façon exceptionnelle un revenu au cours des trente derniers jours (activité ponctuelle exercée, don ou autre). On notera 1 pour ces personnes. Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 1 Oui 2 Non Contribution au depenses communes avec son revenu Avec son argent, <prénom> contribue-t-il(elle) aux dépenses communes du ménage (achats d'alimentation, loyer, entretien de la maison, ...) ? Les trois modalités sont exclusives : - si le membre du ménage n'utilise son argent que pour ses dépenses personnelles, c'est la modalité 3 ; - si le membre du ménage utilise son argent pour des dépenses personnelles et donne de l'argent à un ou plusieurs autres membres sans pour autant décider des dépenses à effectuer, c'est la modalité 1 ; - si le membre du ménage décide lui-même des dépenses à effectuer pour le ménage, c'est la modalité 2, même s'il donne aussi une partie(en espèce ou en nature) à un autre membre. Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 1 Oui,doe au autre 2 Oui,def dep 3 Non,dep pers Code personne recevant argent A quel(s) membre(s) du ménage donne-t-il(elle) de l'argent ? Il s'agit ici d'inscrire les codes des deux principales personnes auxquelles le membre du ménage donne tout ou partie de son revenu. S'il le donne à un seul membre, renseigner la question (9) et mettre 00 à la question (10). inscrivez la personne dans le code 1 Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 Code personne recevant argent A quel(s) membre(s) du ménage donne-t-il(elle) de l'argent ? Il s'agit ici d'inscrire les codes des deux principales personnes auxquelles le membre du ménage donne tout ou partie de son revenu. S'il le donne à un seul membre, renseigner la question (9) et mettre 00 à la question (10). inscrivez la personne dans le code 2 Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 Obtention dargent dautres membres pour depenses courantes <Prénom> reçoit-il(elle) de l'argent des autres membres du ménage pour effectuer les dépenses courantes de ce ménage ? Cette question permet de repérer aussi les personnes ne disposant pas de revenu, mais effectuant cependant des dépenses pour le compte du ménage, ce qui les rend éligibles (cas du boy, par exemple). Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 1 Oui 2 Non Choix deliberer des depenses avec argent recu Avec cet argent, décide-t-il lui-même des dépenses à effectuer ? Cette question permet de repérer aussi les personnes ne disposant pas de revenu, mais effectuant cependant des dépenses pour le compte du ménage, ce qui les rend éligibles (cas du boy, par exemple). Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 1 Oui 2 Non Eligibilite au carnet <Prénom> doit-il(elle) recevoir un carnet ? Cette question doit être remplie par l'enquêteur sans interroger les membres du ménage (la distribution des carnets permet d'avoir les réponses à ces deux questions). Elles permettront de comprendre pourquoi une personne a priori éligible n'a pas rempli de carnet (ne sait pas écrire, reporte ses dépenses dans le carnet d'un autre membre, refus total de répondre). Pour des raisons pratiques (difficulté de gestion d'un trop grand nombre de carnets, éligible difficile à rencontrer) on peut décider de ne pas donner un carnet à un éligible et reporter ses dépenses sur le carnet d'un autre éligible. Néanmoins cette décision devrait être prise après une concertation avec le contrôleur. Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 1 Oui 2 Non Acceptation de pemplir carnet Accepte-t-il(elle) de remplir un carnet ? Cette question doit être remplie par l'enquêteur sans interroger les membres du ménage (la distribution des carnets permet d'avoir les réponses à ces deux questions). Elles permettront de comprendre pourquoi une personne a priori éligible n'a pas rempli de carnet (ne sait pas écrire, reporte ses dépenses dans le carnet d'un autre membre, refus total de répondre). Pour des raisons pratiques (difficulté de gestion d'un trop grand nombre de carnets, éligible difficile à rencontrer) on peut décider de ne pas donner un carnet à un éligible et reporter ses dépenses sur le carnet d'un autre éligible. Néanmoins cette décision devrait être prise après une concertation avec le contrôleur. Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 1 Oui 2 Non,Nsait ecrire 3 Non,report aill 4 Non,refus total Lieu de relever des depenses Sur le carnet de quel membre seront consignées les dépenses de <prénom>? Les critères d'éligibilité sont les suivants : - le membre du ménage dispose d'un revenu (oui aux questions 6 ou 7) - le membre du ménage reçoit de l'argent pour effectuer des dépenses (oui aux questions 11 et 12). C'est le cas notamment du personnel domestique qui fait les courses d'alimentation. 0 0 Numero observation 0 0 se reférer à CQ02 Lot 0 0 se reférer à CQ02 0 0 0 0 0 0 CQ 0 0 se reférer au fichier CQ02 Vague 0 0 se reférer au fichier CQ02 code 0 0 se reférer au fichier CQ02 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer au fichier CQ02 Numéro du jour Ce numéro va de 01 (premier jour d'enregistrement dans le carnet) à 15 (dernier jour de la collecte dans le ménage). ménage 0 0 Date jour Inscrire le jour (2 chiffres) et le mois (2 chiffres) correspondant à la date enregistrée dans le carnet (l'année 2000, notée 00 est pré-imprimée). Si la date de collecte est le 06 septembre 2000, on écrira 0609. ménage 0 0 Nombre lignes Ce nombre correspond au nombre total de dépenses enregistrées pour un jour donné. Ce nombre ne peut être inscrit qu'une fois que tous les membres du ménage ont déclaré leurs dépenses pour ce jour. L'enquêteur remplira cette variable à la maison. ménage 0 0 Numero de ligne Chaque ligne correspond à une dépense. La numération est séquentielle de la 1ère à la dernière dépense effectuée un jour donné. Dans le cas où il y a plusieurs pages pour un même jour, on continue la numérotation des lignes sur la page suivante. Pour toute nouvelle page pour un même jour, l'enquêteur reportera seulement le numéro du jour en colonne (3), la date du jour en colonne (4), puis il enregistrera les dépenses dans les colonnes (6) à (17). ménage 0 0 Identification ligne depense ménage 0 0 variable créée ménage 0 0 variable créée Code titulaire carnet ménage 0 0 se reférer à CQ01 Source information préciser la manière par laquelle vous obtenez l'information ménage 0 0 1 Carnet 2 Interview 3 Verification Type depense quel est le type dépense? La liste des codes figure sur le carnet (2ème page) et sur la page de couverture "Liste des codes à utiliser pour les questionnaires dépenses". ménage 0 0 1 Rep mat ext 2 Rep midi ext 3 Rep soir ext 4 Autre Cons ext 5 Aut Cons/approv 6 Cadeaux 7 Prel stock Vente 8 Aut sorti argent Code produit La description du produit doit être suffisamment précise pour que l'on puisse aisément lui attribuer un code à partir de la nomenclature fournie, mais les détails superflus sont inutiles. Le code est inscrit le soir ou entre deux rendez-vous, par l'enquêteur, après vérification du questionnaire. pour une autre consommation du ménage, on pourra avoir "chemise homme" (code 02141), mais "chemise homme, manches longues, verte" est un détail superflu ménage 0 0 Quantite achete ce jour quelle est la quantité de ce produit acheté ce jour? Quantité. Bien renseignées, ces variables doivent jouer un rôle important pour contrôler les montants enregistrés en col(14). - Une liste est proposée dans le manuel de codification, pour décrire l'unité d'achat. Elle est composée d'unités standard, telles que le litre, le kilo, l'Unité, et d'unités locales (la tasse, le verre, le seau, le tas de sel, le yard, le double, la tine, etc.). Ces unités sont étalonnées, afin qu'au moment du traitement, on puisse effectuer la conversion en unités standards (le contrôle de cohérence des montants enregistrés se fera alors dans la base de données). Lorsque l'information est donnée en unité standard, le contrôle peut se faire au moment de la saisie, à condition qu'une fourchette de prix à l'unité soit disponible par produit. s'agissant des "tas" on cherchera chaque fois que cela est possible à décomposer un "tas" en nombre d'unités, de pièces ou de morceaux (enregistrer par exemple "5" tomates au lieu de "1" tas de tomates). S'agissant des seaux, on cherchera chaque fois à estimer la capacité en nombre de litres (enregistrer par exemple "5" litres au lieu de "1" seau de 5 litres) ménage 0 0 Unite achat quelle est son unité d'achat? unité. Bien renseignées, ces variables doivent jouer un rôle important pour contrôler les montants enregistrés en col(14). - Une liste est proposée dans le manuel de codification, pour décrire l'unité d'achat. Elle est composée d'unités standard, telles que le litre, le kilo, l'Unité, et d'unités locales (la tasse, le verre, le seau, le tas de sel, le yard, le double, la tine, etc.). Ces unités sont étalonnées, afin qu'au moment du traitement, on puisse effectuer la conversion en unités standards (le contrôle de cohérence des montants enregistrés se fera alors dans la base de données). Lorsque l'information est donnée en unité standard, le contrôle peut se faire au moment de la saisie, à condition qu'une fourchette de prix à l'unité soit disponible par produit. s'agissant des "tas" on cherchera chaque fois que cela est possible à décomposer un "tas" en nombre d'unités, de pièces ou de morceaux (enregistrer par exemple "5" tomates au lieu de "1" tas de tomates). S'agissant des seaux, on cherchera chaque fois à estimer la capacité en nombre de litres (enregistrer par exemple "5" litres au lieu de "1" seau de 5 litres) ménage 0 0 1 Kilogramme 2 Gramme 3 Tonne 4 Litre 5 1/2 litre 6 1/4 litre 7 Centilitre 8 Metre 9 Centimetre 10 Unite,pieces/mor 11 Double 12 Yard 13 Metre cube 14 KW 15 Tas 16 Petit bol 17 Grand bol 18 Verre 19 Tasse 20 Seau 21 Tine 22 Boite 23 Autres unites Digit de controle indique le nombre de chiffres du montant enregistré. Par exemple, pour un montant de 500 FCFA, le digit sera "3", pour un montant de 5 000 FCFA, le digit sera "4". ménage 0 0 Montant depense quel est le montant de la dépense? En pratique, les montants se terminant par un chiffre autre que 0 ou 5 sont rares. Il s'agit le plus souvent de montants réglés sur facture (quittance d'eau, électricité, médicaments, etc.). L'enquêteur doit donc se montrer vigilant. Rappel : pour un achat à crédit inscrire le montant total correspondant à la quantité achetée, même si l'enquêté n'a payé qu'une partie ou même n'a encore rien payé. ménage 0 0 Lieu achat quel est le lieu d'achat de ce produit? Cette variable n'est renseignée que pour les types de dépenses 1 à 7 (en col(9)). Les principaux lieux d'achat sont classés en fonction des différentes modalités de la nomenclature de produits. Si col(9) = 8, inscrire 00 (voir questionnaire). ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? Il s'agit de distinguer ici les produits locaux (produits au Cameroun) des produits importés. Si le ménage ne connaît pas l'origine du produit, l'enquêteur peut essayer de voir l'emballage, sinon il mettra "Ne sait pas". Un service sera d'origine locale sauf exception. Pour les sorties d'argent sans contrepartie (cadeaux, impôts, etc.), inscrire "Non concerné". ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Frequence renouvellement quelle est la fréquence de renouvellement du produit? - C'est le nombre de mois séparant 2 dépenses consécutives d'un montant équivalent à celui qui a été enregistré, et qui concerne le même produit ou service. Cette variable permet de connaître les dépenses exceptionnelles du ménage, qui ne devront pas être traitées comme les dépenses quotidiennes, lorsque l'on voudra calculer, au moment du traitement (et non sur le terrain) les dépenses annuelles d'un ménage. Par exemple, si le ménage achète pour 10 000 FCFA de riz chaque deux mois, il faut multiplier cette dépense par 6 pour avoir la dépense annuelle du ménage en riz (soit 60 000 FCFA). Alors que s'il dépense 1 000 FCFA de carburant tous les 15 jours, on multipliera cette dépense par 24 pour avoir la dépense annuelle du ménage en carburant (soit 24 000 FCFA). - Cette colonne n'est remplie qu'une fois que toutes les dépenses d'un individu ont été enregistrées. Poser par exemple les questions suivantes : " Parmi toutes les dépenses que vous avez effectuées, quelles sont celles que vous renouvelez au moins une fois par quinzaine, s'agissant du même produit et d'un montant équivalent ?" (Rappelez brièvement le montant et le produit pour chaque dépense enregistrée). Pour chaque dépense signalée, on inscrira 00 en colonne (17). Pour ces dépenses très fréquentes, l'enquêteur évitera de poser chaque fois la question sur la fréquence de renouvellement, puisqu'il connaît déjà la réponse (cela évite d'indisposer le ménage). Pour les autres dépenses, poser la question : "En général combien de mois séparent 2 dépenses consécutives de ce montant pour ce produit (ou service)?" - On inscrira : 01 quand la réponse est "entre seize jours et un mois", 02 quand la réponse est "entre un et deux mois", 03 quand la réponse est "entre deux et trois mois", etc. - De manière générale, les réponses les plus fréquentes seront 00, 01, 02, 03, 04, 06, et 12. - Inscrire 99 si l'enquêté ne sait pas ou s'il s'agit d'un achat exceptionnel (> 1 an). ménage 0 0 Numero observation Les observations doivent être numérotées séquentiellement, pour un jour donné, et décrites dans la fiche 50, de façon suffisamment claire et précise pour qu'elles puissent être utilisées lors du traitement. On mettra dans la case "Code Questionnaire" : 07/n° jour (par exemple, 07/4 signifie que l'observation se rapporte au 4ème jour d'enquête). N.B. : Inscrire dans la case "Nbre de lignes", située au bas du tableau, le numéro de la dernière ligne remplie (s'il y a plusieurs lignes pour un même jour, il s'agit du numéro de la dernière ligne de la dernière page remplie pour un jour donné). Inscrire dans les cases "Totaux de contrôle" la somme des valeurs de la colonne correspondante. - En partant, l'enquêteur n'oubliera pas de signaler à chaque titulaire d'un carnet qu'il faut continuer à enregistrer les dépenses de la journée qui surviendront après son départ, à la suite de celles qui figuraient déjà dans le carnet et que l'enquêteur a récapitulées dans le CQ 07. ménage 0 0 numero du lot ménage 0 0 variable créée Nombres jours enquetes se reférer au fichier CQ01 ménage 0 0 Depense annuelle Cq07 ménage 0 0 variable créée Type de transaction ménage 0 0 variable créée 1 tansactions monetaires 2 Auto consommation 3 Prelevement stock 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 09 0 0 se reférer à CQ01 Vague 0 0 se reférer à CQ01 code 0 0 se reférer à CQ01 Lot 0 0 se reférer à CQ01 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer à CQ01 Nombre lignes ménage 0 0 se reférer à CQ07 Numero ligne inscrire le numéro de ligne (séquentiel à partir de 01) ménage 0 0 Numero item inscrire le numéro de l'item correspondant (de 01 à 19, à partir de la Fiche 08) ménage 0 0 code personne beneficiaire inscrire le code de la personne bénéficiaire (Cf. fiche 08) ménage 0 0 0 0 variable créée Code produit quel est le code du produit? Décrire précisément le produit (le code sera renseigné en dehors du ménage). ménage 0 0 Periode concernee quelle est la période concernée? Il s'agit de la période (nombre de mois dans l'année) pendant laquelle la dépense se fait habituellement. Par exemple, pour quelqu'un qui est fonctionnaire, et qui prend ses repas de midi en dehors du ménage, la période concernée sera en général de 11 mois (congés exclus). Ecrire 11 en col(7). ménage 0 0 Nombre de fois pendant la periode au cours de cette période de (n) mois, combien de fois par <Semaine, Mois, An> cette dépense a-t-elle été "habituellement" effectuée ?". On demande ensuite "au cours de cette période de (n) mois, combien de fois par <Semaine, Mois, An> cette dépense a-t-elle été "habituellement" effectuée ?". Pour une dépense quotidienne, on enregistrera "7" fois par "Semaine. En reprenant le même exemple du fonctionnaire, ce sera le plus souvent 5 fois par semaine. Ecrire 05 en col(8). ménage 0 0 Unite de temps au cours de cette période de (n) mois, combien de fois par <Semaine, Mois, An> cette dépense a-t-elle été "habituellement" effectuée ?". On demande ensuite "au cours de cette période de (n) mois, combien de fois par <Semaine, Mois, An> cette dépense a-t-elle été "habituellement" effectuée ?". Pour une dépense quotidienne, on enregistrera "7" fois par "Semaine. En reprenant le même exemple du fonctionnaire, ce sera le plus souvent 5 fois par semaine. Ecrire 1 en col(9). ménage 0 0 1 Semaine 2 Mois 3 An Digit controle ménage 0 0 se reférer à CQ07 Moyenne depense effectuee chaque fois Combien a-t-on dépensé, en moyenne, à chaque fois ? Puis on demande "Combien a-t-on dépensé, en moyenne, à chaque fois ?" Toujours dans le même exemple, si le prix du repas est de 150 FCFA, on inscrira 150 en col(11). Il est évident qu'il ne faut pas inscrire 150 * 5, soit 750. ménage 0 0 Lieu achat quel est le lieu d'achat? Il s'agit du lieu où la dépense se fait habituellement (s'il y en a plusieurs, prendre le plus fréquent). Se référer à la nomenclature. N.B. : Pour les repas pris à l'extérieur, on ne détaillera pas leur composition. Cette information pourra être récupérée dans le carnet de comptes. ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? Il s'agit de distinguer ici les produits locaux (produits au Cameroun) des produits importés. Si le ménage ne connaît pas l'origine du produit, l'enquêteur peut essayer de voir l'emballage, sinon il mettra "Ne sait pas". Un service sera d'origine locale sauf exception. Pour les sorties d'argent sans contrepartie (cadeaux, impôts, etc.), inscrire "Non concerné". ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Numero observation ménage 0 0 Depense equivalente annuelle s09q11 ménage 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 11 0 0 se reférer à CQ09 Vague 0 0 se reférer à CQ09 code 0 0 se reférer à CQ09 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer à CQ09 Nombre lignes 0 0 se reférer à CQ09 Numero ligne 0 0 se reférer à CQ09 Numero Item 0 0 se reférer à CQ09 Personne concernee 0 0 se reférer à CQ09 0 0 se reférer à CQ09 Code depense 0 0 se reférer à CQ09 Periode concernee 0 0 se reférer à CQ09 Nombre de fois pendant la periode 0 0 se reférer à CQ09 Unite 0 0 se reférer à CQ09 1 Semaine 2 Mois 3 An Digit controle 0 0 se reférer à CQ09 Moyenne depense regulierement effectue 0 0 se reférer à CQ09 Lieu achat 0 0 se reférer à CQ09 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres origine produit 0 0 se reférer à CQ09 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Mois du dernier prelevement pour cet article Quel est le mois du dernier prélèvement pour cet article ? Quel mois ? Il s'agit de mettre le numéro du mois au cours duquel le dernier achat du produit considéré a été effectué (01 pour janvier, 02 pour février, etc.). ménage 0 0 1 Janvier 2 Fevrier 3 Mars 4 Avril 5 Mai 6 Juin 7 Juillet 8 Aout 9 Septembre 10 Octobre 11 Novembre 12 Decembre Digit controle ménage 0 0 se reférer à CQ07 Montant depense quel est le montant de la dépense? Montant dépensé (en FCFA) - Inscrire le montant dépensé à l'occasion de ce dernier achat effectué. Ce bloc "Dernière dépense effectuée" permet de contrôler la déclaration de fréquence et de montant moyen (col 7 à 11) faite par l'enquêté. Ainsi, si l'enquêté déclare réaliser, pendant toute l'année, une dépense tous les mois, et que la dernière dépense date de trois mois, l'enquêteur aura son attention alertée et devra interroger l'enquêté sur cette "anomalie". Au besoin, il fera une observation. Ce contrôle "fonctionne bien" lorsque la dépense est réalisée toute l'année. Si elle n'est réalisée qu'une partie de l'année, le contrôle n'est pas automatique. De même s'il y a une trop grande différence entre les montants déclarés (col 11 et 16), l'enquêté devra confirmer ses déclarations. ménage 0 0 Numero observation ménage 0 0 se reférer à CQ01 Lot 0 0 se reférer à CQ01 0 0 0 0 0 0 0 0 Numero cq 0 0 se reférer à CQ01 12 tjours 12 Vague 0 0 se reférer à CQ01 1 Vague 1 2 Vague 2 3 Vague 3 4 Vague 4 code 0 0 se reférer à CQ01 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer à CQ01 Existance parcelle effectivement cultive(duree<12M) Un des membres de ce ménage dispose-t-il d'un jardin ou d'une parcelle en culture vivrière qu'il a cultivé ou qu'il a fait cultiver au cours des 12 derniers mois ? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Lieu implantation parcelle cultive Où se trouve la parcelle cultivée (la plus grande si plusieurs) ? ménage 0 0 1 Ville/proche log 2 Ailleurs ville 3 Village familial 4 Ailleurs pays Pratique chasse par 1 membre du menage(duree<12M) Au cours des 12 derniers mois, un des membres de ce ménage a-t-il été à la chasse ? ménage 0 0 1 Oui,<4fois/an 2 Oui,4/an 3 Non,Jamais Pratique Peche par 1 membre du menage(duree<12M) Au cours des 12 derniers mois, un des membres de ce ménage a-t-il été à la pêche ? ménage 0 0 1 Oui,<4fois/an 2 Oui,4/an 3 Non,Jamais Chevre posseder par le menage Combien de chèvres possèdent l'ensemble des membres de ce ménage? Pour l'élevage, ne pas compter les animaux achetés pour être consommés dans les jours à suivre. Bien entendu, l'enquêteur ne posera pas la question sur la possession de porcs à des ménages musulmans. ménage 0 0 Moutons,brebis posseder par le menage Combien de moutons, brebis possèdent l'ensemble des membres de ce ménage? Pour l'élevage, ne pas compter les animaux achetés pour être consommés dans les jours à suivre. Bien entendu, l'enquêteur ne posera pas la question sur la possession de porcs à des ménages musulmans. ménage 0 0 Vaches ou autres bovins posseder par le menage Combien de vaches ou autres bovins possèdent l'ensemble des membres de ce ménage? Pour l'élevage, ne pas compter les animaux achetés pour être consommés dans les jours à suivre. Bien entendu, l'enquêteur ne posera pas la question sur la possession de porcs à des ménages musulmans. ménage 0 0 Porcs posseder par le menage Combien de porcs possèdent l'ensemble des membres de ce ménage? Pour l'élevage, ne pas compter les animaux achetés pour être consommés dans les jours à suivre. Bien entendu, l'enquêteur ne posera pas la question sur la possession de porcs à des ménages musulmans. ménage 0 0 Poules et autres vollailes,lapins posseder par le menage Combien de poules et autres volailles possèdent l'ensemble des membres de ce ménage? Pour l'élevage, ne pas compter les animaux achetés pour être consommés dans les jours à suivre. Bien entendu, l'enquêteur ne posera pas la question sur la possession de porcs à des ménages musulmans. ménage 0 0 Observations enqueteur L'ENQUÊTEUR FAIT-IL UNE OBSERVATION ? ménage 0 0 1 Oui cadeaux recu par un membre du menage (duree<12M) quels sont les cadeaux reçus par un membre du ménage au cours des 12 derniers mois? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Lot se reférer à CQ01 0 0 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 13 0 0 se reférer à CQ01 Vague 0 0 se reférer à CQ01 code 0 0 se reférer à CQ01 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer à CQ01 Nombre lignes ménage 0 0 se reférer à CQ12 Numero ligne ménage 0 0 se reférer à CQ12 Numero item ménage 0 0 se reférer à CQ12 code principal personne concernee ménage 0 0 se reférer à CQ12 Code produit ménage 0 0 se reférer à CQ12 ménage 0 0 variable créée Consommation partie ou toute la recolte Tout ou partie de la production (ou récolte) est-elle consommée ? Il s'agit de savoir si tout ou partie de la production est consommée par le ménage. Si c'est le cas, il faudra évaluer la fréquence de la consommation et la quantité consommée à chaque fois. On demandera également au ménage d'estimer la dépense qu'il aurait faite s'il avait dû acheter la même quantité de produit. ménage 0 0 1 Oui en partie 2 Oui en totalite 3 Non Periode concernee quelle est la période concernée Il s'agit de savoir si tout ou partie de la production est consommée par le ménage. Si c'est le cas, il faudra évaluer la fréquence de la consommation et la quantité consommée à chaque fois. On demandera également au ménage d'estimer la dépense qu'il aurait faite s'il avait dû acheter la même quantité de produit. ménage 0 0 Nombre de fois pendant cette Periode combien de fois avez-vous consommé votre récolte pendant la période concernée? Il s'agit de savoir si tout ou partie de la production est consommée par le ménage. Si c'est le cas, il faudra évaluer la fréquence de la consommation et la quantité consommée à chaque fois. On demandera également au ménage d'estimer la dépense qu'il aurait faite s'il avait dû acheter la même quantité de produit. ménage 0 0 Unite de temps quelle est a été l'unité de temps de consommation de votre récolte pendant la période? Il s'agit de savoir si tout ou partie de la production est consommée par le ménage. Si c'est le cas, il faudra évaluer la fréquence de la consommation et la quantité consommée à chaque fois. On demandera également au ménage d'estimer la dépense qu'il aurait faite s'il avait dû acheter la même quantité de produit. ménage 0 0 1 Semaine 2 Mois 3 An Quantite preleve quelle est en moyenne la quantité prélevée? Il s'agit de savoir si tout ou partie de la production est consommée par le ménage. Si c'est le cas, il faudra évaluer la fréquence de la consommation et la quantité consommée à chaque fois. On demandera également au ménage d'estimer la dépense qu'il aurait faite s'il avait dû acheter la même quantité de produit. ménage 0 0 Unite de la quantite preleve quelle est l'unité de la quantité prélevée? Il s'agit de savoir si tout ou partie de la production est consommée par le ménage. Si c'est le cas, il faudra évaluer la fréquence de la consommation et la quantité consommée à chaque fois. On demandera également au ménage d'estimer la dépense qu'il aurait faite s'il avait dû acheter la même quantité de produit. ménage 0 0 1 Kilogramme 2 Gramme 3 Tonne 4 Litre 5 1/2 litre 6 1/4 litre 7 Centilitre 8 Metre 9 Centimetre 10 Unite,pieces/mor 11 Double 12 Yard 13 Metre cube 14 KW 15 Tas 16 Petit bol 17 Grand bol 18 Verre 19 Tasse 20 Seau 21 Tine 22 Boite 23 Autres unites Digit de controle 0 0 se reférer à CQ11 Valeur correspondante a chaque fois quelle est en moyenne la valeur correspondante à chaque fois? Il s'agit de savoir si tout ou partie de la production est consommée par le ménage. Si c'est le cas, il faudra évaluer la fréquence de la consommation et la quantité consommée à chaque fois. On demandera également au ménage d'estimer la dépense qu'il aurait faite s'il avait dû acheter la même quantité de produit. ménage 0 0 Consommation partie de la recolte(duree<30derniers jours) au cours des 30 derniers jours, votre ménage a-t-il consommé une partie de la récolte de <ce produit>? C'est un moyen d'expliquer l'absence de dépenses dans les carnets de comptes. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Nombre de fois pendant ces 30 derniers jours quel a été le nombre de fois de consommation de <ce produit> pendant ces 30 derniers jours? C'est un moyen d'expliquer l'absence de dépenses dans les carnets de comptes. ménage 0 0 Unite de temps quelle est l'unité de temps de consommation de <ce produit> pendant ces 30 derniers jours? C'est un moyen d'expliquer l'absence de dépenses dans les carnets de comptes. ménage 0 0 1 Jour 2 Semaine 3 Mois Achat dudit produit achetez-vous également de <ce produit>? Cette question doit permettre d'attirer l'attention de l'enquêteur sur le fait qu'il aura à enregistrer des dépenses, lorsque la réponse est "oui", dans les CQ 15 et CQ 17 par exemple. ménage 0 0 1 Oui 2 Non 3 Jamais Numero observation L'ENQUÊTEUR FAIT-IL UNE OBSERVATION ? ménage 0 0 Lot ménage 0 0 se reférer à CQ02 0 0 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 09 0 0 se reférer à CQ02 Vague 0 0 se reférer à CQ02 code 0 0 se reférer à CQ02 Lot 0 0 se reférer à CQ02 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer à CQ02 Nombre lignes 0 0 se reférer à CQ02 Numero ligne Chaque ligne correspond à une dépense signalée dans la Fiche 14. La numérotation est séquentielle. 0 0 se reférer à CQ14 Numero item Chaque ligne correspond à une dépense signalée dans la Fiche 14. La numérotation est séquentielle. 0 0 se reférer à CQ14 Code acheteur Reprendre le code mentionné en colonnes (14), (15) ou (16) de la Fiche 14. 0 0 se reférer à CQ14 0 0 variable créée Code produit Le code en cinq positions ne sera reporté en colonne (6) qu'après vérification du questionnaire. 0 0 Periode achat quelle est la période d'achat du produit? Le type de période d'achat, à savoir : - 1, si c'est une période d'abondance, - 2, si c'est une période de rareté , - 3, si c'est toute saison. Ce code est à reporter, puisque l'information figure dans la Fiche 14. ménage 0 0 1 Abondance 2 Rarete Nombre de fois pendant la periode quelle est la fréquence d'achat pendant la période concernée? La fréquence d'achat pendant la période donnée : - Il s'agit de la fréquence (nombre de fois) par unité de temps (semaine, mois, an) avec laquelle la dépense est faite au cours de la période concernée. ménage 0 0 Unite de temps quel est l'unité de temps d'achat pendant la période concernée? ménage 0 0 1 Semaine 2 Mois 3 An Digit controle Le digit de contrôle est renseigné en col(10) après inscription du montant. ménage 0 0 se reférer à CQ11 depense moyenne habituelle quelle est la dépense moyenne habituelle? Le montant moyen dépensé (en général) à chaque fois ménage 0 0 Origine produit quelle est l'origine du produit? Inscrire la modalité correspondante. ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Numero observation L'ENQUÊTEUR FAIT-IL UNE OBSERVATION ? Un numéro d'observation, s'il y a lieu. ménage 0 0 0 0 variable créée 0 0 variable créée depense annuelle produit en periode abondance s15q13 0 0 variable calculée depense annuelle produit en periode de rarete s15q13 0 0 variable calculée 0 0 variable créée 0 0 variable créée 0 0 variable créée CQ tjours 17 0 0 se reférer à CQ15 Vague 0 0 se reférer à CQ15 code 0 0 se reférer à CQ15 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 se reférer à CQ15 Nombre lignes 0 0 se reférer à CQ15 Numero ligne Chaque ligne correspond à une dépense signalée dans la Fiche 16. La numérotation est séquentielle. La description en clair du produit acheté : Le code en cinq positions ne sera reporté qu'après vérification du questionnaire. 0 0 se reférer à CQ15 Numero item Chaque ligne correspond à une dépense signalée dans la Fiche 16. La numérotation est séquentielle. La description en clair du produit acheté : Le code en cinq positions ne sera reporté qu'après vérification du questionnaire. 0 0 se reférer à CQ15 Code produit 0 0 se reférer à CQ15 0 0 variable créée Destination de la depense quelle est la destination du produit? Cette colonne permet de savoir s'il s'agit d'une dépense effectuée pour le ménage lui-même, ou d'un cadeau destiné à un autre ménage. ménage 0 0 1 Ce menage 2 Autre menage Nombre de fois au cours des 12 derniers mois quelle est la fréquence avec laquelle s'effectue la dépense régulière? Il s'agit de la fréquence (nombre de fois ou de mois) avec laquelle s'effectue la dépense régulière (Cf. col(16) de la Fiche 16). ménage 0 0 Digit controle ménage 0 0 se reférer à CQ11 Moyenne depense habituellement effectuee a chaque fois, quelle est en moyenne la dépense effectuée? Enregistrer le montant moyen dépensé à chaque fois, ainsi que la quantité correspondante (estimée en kg ou litres). ménage 0 0 Quantite regulierement acquise a chaque fois, quelle est en moyenne la quantité régulièrement acquise? Enregistrer le montant moyen dépensé à chaque fois, ainsi que la quantité correspondante (estimée en kg ou litres). ménage 0 0 Unite quelle est l'unité de mesure de la quantité acquise? Enregistrer le montant moyen dépensé à chaque fois, ainsi que la quantité correspondante (estimée en kg ou litres). ménage 0 0 1 KG 2 Litre 3 Autres Lieu achat principal quel est le lieu d'achat principal? Se référer à la nomenclature. S'il y a plusieurs lieux d'achat, prendre le plus fréquent. ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concentre Mois depense dernier achat similaire quel est le mois de dépense pour le dernier achat similaire? Inscrire le mois de ce dernier achat, la quantité estimée achetée et le montant dépensé. Il s'agit ici surtout de contrôler la déclaration de l'enquêté. L'enquêteur enregistre éventuellement un N° d'observation en col(17), puis il passe à la dépense suivante. ménage 0 0 Quantite quelle est la quantitée estimée en Kg ou en litres? Inscrire le mois de ce dernier achat, la quantité estimée achetée et le montant dépensé. Il s'agit ici surtout de contrôler la déclaration de l'enquêté. L'enquêteur enregistre éventuellement un N° d'observation en col(17), puis il passe à la dépense suivante. ménage 0 0 Digit controle ménage 0 0 cf CQ11 Montant depense ce mois Inscrire le mois de ce dernier achat, la quantité estimée achetée et le montant dépensé. Il s'agit ici surtout de contrôler la déclaration de l'enquêté. L'enquêteur enregistre éventuellement un N° d'observation en col(17), puis il passe à la dépense suivante. ménage 0 0 quel est le montant dépensé ce mois? Numero observation L'ENQUÊTEUR FAIT-IL UNE OBSERVATION ? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ02 depense annuelle cq17 s17q09 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 19 0 0 cf CQ01 Vague 0 0 cf CQ01 code 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 cf CQ01 Nombre lignes 0 0 cf CQ01 Numero ligne 0 0 cf CQ01 Personne concernee 0 0 cf CQ11 Code produit 0 0 cf CQ11 0 0 Periode concernee quel est le nombre de mois pendant lequel s'effectue le prélèvement? Il s'agit du nombre de mois pendant lequel s'effectue le prélèvement ménage 0 0 Nombre de fois au cours de cette periode quelle est la fréquence (nombre de fois) par unité de temps (semaine, mois, an) avec laquelle le prélèvement est fait au cours de la période concernée. Il s'agit de la fréquence (nombre de fois) par unité de temps (semaine, mois, an) avec laquelle le prélèvement est fait au cours de la période concernée. ménage 0 0 Unite quelle est l'unité de temps utilisée? Il s'agit de la fréquence (nombre de fois) par unité de temps (semaine, mois, an) avec laquelle le prélèvement est fait au cours de la période concernée. ménage 0 0 1 semaine 2 mois 3 an quantite preleve quelle est la quantité prélevée? Enregistrer la quantité moyenne prélevée et l'unité, de même que le montant correspondant à chaque prélèvement. Pour connaître la valeur, poser la question suivante : "A combien avez-vous acheté pour votre activité l'équivalent de ce que vous avez prélevé ?". ménage 0 0 Unite quelle est l'unité de la quantité moyenne prélevée? Enregistrer la quantité moyenne prélevée et l'unité, de même que le montant correspondant à chaque prélèvement. Pour connaître la valeur, poser la question suivante : "A combien avez-vous acheté pour votre activité l'équivalent de ce que vous avez prélevé ?". ménage 0 0 1 Kilogramme 2 Gramme 3 Tonne 4 Litre 5 1/2 litre 6 1/4 litre 7 Centilitre 8 Metre 9 Centimetre 10 Unite,pieces/mor 11 Double 12 Yard 13 Metre cube 14 KW 15 Tas 16 Petit bol 17 Grand bol 18 Verre 19 Tasse 20 Seau 21 Tine 22 Boite 23 Autres unites Digit controle cf CQ11 ménage 0 0 Valeur acquisition à combien avez-vous acheté pour votre activité l'équivalent de ce que vous avez prélevé ? le montant correspondant à chaque prélèvement. Pour connaître la valeur, poser la question suivante : "A combien avez-vous acheté pour votre activité l'équivalent de ce que vous avez prélevé ?". ménage 0 0 Mois dernier prelevement de ce produit quel est le mois du dernier prélèvement de ce produit? Inscrire le mois de ce dernier prélèvement, la quantité estimée et l'unité. Il s'agit ici surtout de contrôler la déclaration de l'enquêté. ménage 0 0 Quantite preleve quelle est la quantité prélevée lors du dernier prélèvement? Inscrire le mois de ce dernier prélèvement, la quantité estimée et l'unité. Il s'agit ici surtout de contrôler la déclaration de l'enquêté. ménage 0 0 Unite quelle est l'unité de la quantitée prélevée lors du dernier prélèvement? ménage 0 0 1 Kilogramme 2 Gramme 3 Tonne 4 Litre 5 1/2 litre 6 1/4 litre 7 Centilitre 8 Metre 9 Centimetre 10 Unite,pieces/mor 11 Double 12 Yard 13 Metre cube 14 KW 15 Tas 16 Petit bol 17 Grand bol 18 Verre 19 Tasse 20 Seau 21 Tine 22 Boite 23 Autres unites Numero observation L'ENQUÊTEUR FAIT-IL UNE OBSERVATION ? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense annuelle cq19 0 0 cf CQ19 0 0 variable créée 0 0 variable créée 0 0 variable créée Numero CQ toujours 3 0 0 cf CQ01 20 Tjours 20 Vague 0 0 cf CQ01 1 Vague 1 2 Vague 2 3 Vague 3 4 Vague 4 Code 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 cf CQ01 Type logement Préciser le type de logement occupé par ce ménage ? Il s'agit de noter le type de logement dans lequel est logé le ménage : * Immeuble à Appartement : C'est un bâtiment de type moderne d'un à plusieurs niveaux divisé en appartements (partie de maison ou de bâtiment composée de plusieurs pièces (parties isolées, entourées de cloisons ou nettement séparées qui servent d'habitation)) * Villa : Maison Individuelle de type moderne en matériaux définitifs ayant certaines dispositions de standing (jardin, piscine, climatisation...) * Maison isolée : Maison d'un seul tenant dans une cour, n'ayant pas le standing de villa. * Maison à plusieurs logements : Désigne une maison divisée en plusieurs logements indépendants. * Concession ou sa ré : Ensemble de bâtiments ou constructions séparés dans l'espace et disposés généralement autour d'une construction principale, à usage d'habitation et abritant un ménage. ménage 0 0 1 Maison isolee 2 Mais +sieus log 3 Immeub a appart 4 Villa 6 Concession/sare 7 Autres Principaux materiaux constituant les murs De quels matériaux sont principalement faits les murs? ménage 0 0 1 Beton,ciment 2 Pierre,parpaings 3 Briques cuites 4 Terre et ciment 5 Briques Ncuites 6 Pise 7 Bois,planches 8 Vegetaux,nattes 9 Bac alu 10 Tole,tuile 11 Carrelage 12 Terre batue 13 Autres Principaux materiaux constituant le toit De quels matériaux est principalement fait le toit? ménage 0 0 1 Beton,ciment 2 Pierre,parpaings 3 Briques cuites 4 Terre et ciment 5 Briques Ncuites 6 Pise 7 Bois,planches 8 Vegetaux,nattes 9 Bac alu 10 Tole,tuile 11 Carrelage 12 Terre batue 13 Autres Principaux materiaux constituant le sol De quels matériaux est principalement fait le sol? ménage 0 0 1 Beton,ciment 2 Pierre,parpaings 3 Briques cuites 4 Terre et ciment 5 Briques Ncuites 6 Pise 7 Bois,planches 8 Vegetaux,nattes 9 Bac alu 10 Tole,tuile 11 Carrelage 12 Terre batue 13 Autres Nombre chambres Combien ce logement a-t-il de chambres? Nombre de chambres : S'il existe plusieurs maisons, il s'agit des caractéristiques de la maison principale du ménage (souvent celle du CM). ménage 0 0 Nombre salon, salle a manger Combien ce logement a-t-il de salon, de salle à manger? C'est le nombre de salons + le nombre de salles à manger ménage 0 0 Existance de une piece pour cuisine Y a t-il une pièce pour faire la cuisine ? Retenir chaque fois la modalité la plus confortable si plusieurs réponses. ménage 0 0 1 Oui,interieur 2 Oui,exterieur 3 Non Existance des WC Y-a-t-il des WC ? Retenir chaque fois la modalité la plus confortable si plusieurs réponses. ménage 0 0 1 Oui,interieur 2 Oui,exterieur 3 Non Type de WC Quel type de WC est-ce ? Retenir chaque fois la modalité la plus confortable si plusieurs réponses. ménage 0 0 1 Chasse eau 2 Latr avec fosses 3 Trou ds parcelle 4 Autres Existance de salle de bains Y-a-t-il une salle de bains ? Retenir chaque fois la modalité la plus confortable si plusieurs réponses. ménage 0 0 1 Oui,interieur 2 Oui,exterieur 3 Non Composition salle de bain que comprend Cette salle de bains? Retenir chaque fois la modalité la plus confortable si plusieurs réponses. ménage 0 0 1 1Lavabo seult 2 1bac a douche 3 Une baignoire 4 Aucun equipement Mode eclairage principal Quel mode d'éclairage utilise-t-on principalement ? Retenir chaque fois la modalité la plus confortable si plusieurs réponses. ménage 0 0 1 Electricite 2 Lampe petrole 3 Groupelectrogene 4 Autre Type raccordement au reseau electrique Comment ce logement est-il raccordé au réseau électrique? Retenir chaque fois la modalité la plus confortable si plusieurs réponses. ménage 0 0 1 Compteur ind 2 Compteur coll 3 Compteur voisin 4 Autre moyen Branchement autre menage sur compteur electrique D'autres ménages sont-ils branchés sur votre compteur d'électricité ? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Combustible principale pour la cusine Quel combustible utilise-t-on principalement pour la cuisine ? ménage 0 0 1 Electricite 2 Gaz 3 Charbon de bois 4 Bois 5 Petrole 6 Autre Mode evacuation ordure menagere Quel est le mode d'évacuation des ordures ménagères? ménage 0 0 1 Camion/bachysac 2 Ailleur<>bachysc 3 Enterre/brule 4 Recycle Existance eau courante Y-a-t-il l'eau courante ? ménage 0 0 1 Oui,interieur 2 Oui,exterieur 3 Non Mode principal approvisionnement eau buvable saison seche Selon la saison, quel mode d'approvisionnement en eau de boisson utilisez-vous principalement En saison sèche? ménage 0 0 1 Rob ds logt/cour 2 Puits ds la cour 3 Puit externe 4 Fontaine publ 5 Camion citerne 6 Revendeur eau 7 Eau de pluie 8 Eau de forage 9 Autre Mode principal approvisionnement eau buvable saison pluie Selon la saison, quel mode d'approvisionnement en eau de boisson utilisez-vous principalement En saison des pluies ? ménage 0 0 1 Rob ds logt/cour 2 Puits ds la cour 3 Puit externe 4 Fontaine publ 5 Camion citerne 6 Revendeur eau 7 Eau de pluie 8 Eau de forage 9 Autre Approvisionnement eau autres menages chez vous D'autres ménages viennent-ils s'approvisionner en eau chez vous ? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Proprietaire ou locataire Etes vous propriétaire ou locataire de votre logement ? ménage 0 0 1 Prop tit foncier 2 Pr ST Avecpermis 3 Pr ST Spermis 4 Loge grat/Subv 5 Locataire 6 Location vente 7 Autre Existance autres charges dans le loyer Le loyer que vous payez comprend-t-il des charges (gardiennage par exemple)? Le gardiennage est considéré comme une charge. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Proprietaire du logement Qui est propriétaire de ce logement ? Par "organisme public", on entend Société Immobilière du Cameroun (SIC), Caisse Nationale de Prévoyance Sociale (CNPS), par exemple. ménage 0 0 1 1pers/ag privee 2 1 Org public 3 Etat 4 Employeur prive 5 Parent Mode utilise pour avoir le statut de proprietaire Comment êtes-vous devenu propriétaire de ce logement ? ménage 0 0 1 Heritage 2 A construit 3 Achatlogement 4 Autre Emprunt pour achat ou construction Avez-vous emprunté pour faire construire ou acheter ce logement? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Continuation remboursement emprunt Continuez vous aujourd'hui à rembourser cet emprunt ? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Montant mensuel rembourssement Si oui, quel est montant mensuel des remboursements (en milliers de FCFA)? ménage 0 0 Existance telephone fixe Avez-vous un téléphone fixe dans ce logement ? Il s'agit du seul téléphone fixe. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Utilisation telephone par autres menages pour appels D'autres ménages utilisent-ils votre téléphone (pour faire des appels)? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Existance cellulaire aux membres menages Un ou plusieurs membres du ménage possèdent-ils un cellulaire? il s'agit des téléphones cellulaires. ménage 0 0 1 Oui 2 Non Existance du cable Etes vous câblé? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Connexion a internet par un membre menage Un ou plusieurs membres de votre ménage sont-ils connectés sur internet? ménage 0 0 1 Oui 2 Non 3 Util Sconection 4 Ne connait pas Proprietaire autres logements Le ménage est-il propriétaire d'un ou plusieurs autres logements ? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Mise en location autres logements L'un de ces logements est-il mis en location ? ménage 0 0 1 Oui 2 Non Observation enqueteur L'ENQUÊTEUR FAIT-IL UNE OBSERVATION ? 0 0 1 Oui Lot 0 0 cf CQ01 0 0 variable créée 0 0 variable créée 0 0 variable créée CQ tjours 21 0 0 cf CQ01 Vague 0 0 cf CQ01 code 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 cf CQ01 Nombre ligne 0 0 Nature depense 0 0 Code personne effectuant depense 0 0 0 0 Periode concernee 0 0 nombre fois pendant la periode 0 0 Unite 0 0 1 Semaine 2 Mois 3 An Digit controle 0 0 Depense moyenne effectue 0 0 Mois derniere facture 0 0 1 Janvier 2 Fevrier 3 Mars 4 Avril 5 Mai 6 Juin 7 Juillet 8 Aout 9 Septembre 10 Octobre 11 Novembre 12 Decembre Digit controle 0 0 Montant depense 0 0 Duree en unite de temps 0 0 Unite 0 0 0 Jour 1 Semaine 2 Mois Depense au cours des 12 derniers mois pour autres menage 0 0 1 Oui 2 Non Digit controle 0 0 Montant total depense sur 12 derniers mois 0 0 Numero observation 0 0 Lot 0 0 0 0 depense annuelle cq21 T1 pour ce menage 0 0 depense annuelle cq21 T2 pour autre menage 0 0 depense totale annuelle cq21 0 0 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 23 0 0 cf CQ11 Vague 0 0 cf CQ11 code 0 0 cf CQ11 Numero sequentiel menage 0 0 cf CQ11 Nombre lignes 0 0 cf CQ11 Numero ligne 0 0 cf CQ11 Numero item 0 0 cf CQ11 Code depense 0 0 cf CQ11 0 0 variable créée Mois de la depense quel est le mois de la dépense? ménage 0 0 Quantite achete ce mois quelle est la quantité achetée ou payée ce mois? ménage 0 0 Unite quelle est l'unité de mesure de cette quantité? ménage 0 0 1 Kilogramme 2 Gramme 3 Tonne 4 Litre 5 1/2 litre 6 1/4 litre 7 Centilitre 8 Metre 9 Centimetre 10 Unite,pieces/mor 11 Double 12 Yard 13 Metre cube 14 KW 15 Tas 16 Petit bol 17 Grand bol 18 Verre 19 Tasse 20 Seau 21 Tine 22 Boite 23 Autres unites Digit de controle ménage 0 0 Montant total depense quel est le montant total de cette dépense? Inclure dans le montant de la dépense, les frais de main d'œuvre et autres frais s'ils ne peuvent êtres décrits séparément. ménage 0 0 Etat a achat quel est l'état à l'achat? l'état du produit à l'achat (le ménage peut acheter une porte neuve ou d'occasion). La modalité 3 "réparation" s'applique aux services payés par le ménage (main d'œuvre). ménage 0 0 1 Neuf 2 Occasion 3 Reparation Lieu achat quel est le lieu d'achat? ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Destination depense quelle est la destination des dépenses? la destination de la dépense : pour le logement du ménage, pour un autre logement du ménage, ou pour un autre ménage. Ces catégories ont été identifiées dans la Fiche 22. ménage 0 0 1 Ce menage 2 Autre menage Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq23 s23q09 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 25 0 0 Vague 0 0 cf CQ11 code 0 0 cf CQ11 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 cf CQ11 Nombre lignes 0 0 cf CQ11 Numero ligne 0 0 cf CQ11 Numero item 0 0 cf CQ11 Code depense 0 0 cf CQ11 0 0 variable créée Mois de la depense quel est le mois de la dépense? ménage 0 0 Quantite achete ce mois quelle est la quantité achetée ou payée ce mois? ménage 0 0 Digit de controle ménage 0 0 cf CQ11 Montant total depense quel est le montant total de cette dépense? ménage 0 0 Etat a achat quel est l'état à l'achat? ménage 0 0 1 Neuf 2 Occasion 3 Reparation Lieu achat quel est le lieu d'achat? ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Destination depense quelle est la destination des dépenses? ménage 0 0 1 Ce menage 2 Autre menage Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq25 s25q09 0 0 variable calculée 0 0 variable créée 0 0 variable créée 0 0 variable créée CQ tjours 27 0 0 cf CQ11 Vague 0 0 cf CQ11 code 0 0 cf CQ11 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 cf CQ11 Nombre lignes 0 0 cf CQ11 Numero ligne 0 0 cf CQ11 Numero item 0 0 cf CQ11 Code depense 0 0 cf CQ11 0 0 variable créée Mois depense quel est le mois de la dépense? ménage 0 0 Quantite achete ce mois quelle est la quantité achetée ou payée ce mois? ménage 0 0 Digit controle ménage 0 0 cf CQ11 Montant total depense quel est le montant total de cette dépense? ménage 0 0 Etat a lachat quel est l'état à l'achat? ménage 0 0 1 Neuf 2 Occasion 3 Reparation Lieu achat quel est le lieu d'achat? ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Destination depense quelle est la destination des dépenses? ménage 0 0 1 Ce menage 2 Autre menage Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq27 s27q09 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 29 0 0 Vague 0 0 code 0 0 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 Nombre lignes 0 0 Numero ligne 0 0 Numero item 0 0 Code depense 0 0 0 0 Mois depense quel est le mois de la dépense? 0 0 Quantite achete ce mois quelle est la quantité achetée ou payée ce mois? 0 0 Digit controle 0 0 cf CQ11 Montant total depense quel est le montant total de cette dépense? 0 0 Etat a lachat quel est l'état à l'achat? 0 0 1 Neuf 2 Occasion 3 Reparation Lieu achat quel est le lieu d'achat? 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Destination depense quelle est la destination des dépenses? 0 0 1 Ce menage 2 Autre menage Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq29 s29q09 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 31 0 0 Vague 0 0 code 0 0 Numero sequentiel menage se reférer au fichier CQ04 0 0 Nombre lignes 0 0 Numero ligne 0 0 Numero item 0 0 Code depense 0 0 0 0 Mois depense quel est le mois de la dépense? 0 0 Quantite achete ce mois quelle est la quantité achetée ou payée ce mois? 0 0 Digit de controle 0 0 cf CQ11 Montant total depense quel est le montant total de cette dépense? 0 0 Etat a lachat quel est l'état à l'achat? 0 0 1 Neuf 2 Occasion 3 Reparation Lieu achat quel est le lieu d'achat? 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Destination depense quelle est la destination des dépenses? 0 0 1 Ce menage 2 Autre menage Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq31 s31q09 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 33 0 0 cf CQ01 Vague 0 0 cf CQ01 code 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage 0 0 cf CQ01 Nombre ligne ménage 0 0 Numero ligne ménage 0 0 Code evenement ménage 0 0 1 Noel 2 Nouvel an 3 Paques 4 Tabaski 5 Ramadan 6 Autre fete relg 7 Autre fete Nrelg 8 Mariage 9 Bapteme 10 Funerailles 11 Levee de deuil 12 Autre ceremonie 0 0 variable créée Organisateur organisé par qui? ménage 0 0 1 Le menage 2 Autre menage Mois evenement quel est le mois de cet évènement? ménage 0 0 Code depenses quel est le type de dépense effectuées à l'occasion de cet évènement? ménage 0 0 2 Acha alimentation 3 Achat boisson 4 paiement traiteur 5 Achat vets chaus 6 Loc table chaises 7 Loc S animation 8 Loc moy transport 9 Location locaux 10 Fraisphotographe 11 Frais publicite 12 Cadeaux invites 13 Autres depenses 14 Imp detaille Digit controle ménage 0 0 Montant depense quel est le montant de la dépense correspondante? ménage 0 0 Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 0 0 depense totale annuelle cq33 pour menage s33q10 0 0 variable calculée depense totale annuelle cq33 pour autre menage 0 0 variable calculée depense totale annuelle cq33 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 35 0 0 cf CQ01 Vague 0 0 cf CQ01 code 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage 0 0 cf CQ01 Nombre ligne 0 0 Numero ligne 0 0 Numero Item 0 0 Code personne beneficiaire 0 0 Code 0 0 0 0 Mois depenses quel est le mois de la dépense? 0 0 Quantite achete quelle est la quantité achetée ou payées ce moi? 0 0 Unite quelle est l'unité de mesure de cette quantité? 0 0 1 Kilogramme 2 Gramme 3 Tonne 4 Litre 5 1/2 litre 6 1/4 litre 7 Centilitre 8 Metre 9 Centimetre 10 Unite,pieces/mor 11 Double 12 Yard 13 Metre cube 14 KW 15 Tas 16 Petit bol 17 Grand bol 18 Verre 19 Tasse 20 Seau 21 Tine 22 Boite 23 Autres unites Digit controle 0 0 Montant total depense quel est le montant de la dépense? 0 0 Etat a lachat quel est l'état à l'achat? 0 0 1 Neuf 2 Fripe 3 Service Lieu depense quel est le lieu de la dépense? 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq35a s35q10 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 37 0 0 cf CQ01 Vague 0 0 cf CQ01 code 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage 0 0 cf CQ01 Nombre ligne 0 0 idem pour CQ31 Numero ligne 0 0 idem pour CQ31 Numero Item 0 0 idem pour CQ31 Code personne beneficiaire 0 0 idem pour CQ31 Code depense 0 0 idem pour CQ31 0 0 Mois depense quel est le mois de la dépense? ménage 0 0 Quantite achete quelle est la quantité achetée ou payée ce mois? ménage 0 0 Digit controle ménage 0 0 Montant total depense quel est le montant total de la dépense? ménage 0 0 Lieu depense quel est le lieu de la dépense? ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine du produit? ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq37a s37q10 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 69 0 0 idem pour CQ01 Vague 0 0 idem pour CQ01 code 0 0 idem pour CQ01 Numero sequentiel menage 0 0 idem pour CQ01 Nombre ligne 0 0 idem pour CQ33 Numero ligne 0 0 idem pour CQ33 Numero Item 0 0 idem pour CQ33 Code personne beneficiaire 0 0 idem pour CQ33 0 0 variable créée Destination quelle est la destination de cette dépense? ménage 0 0 1 Pays voisin 2 Autre P africain 3 Autre pays Mois deplacement quel est le mois de la dépense de déplacement? ménage 0 0 Principal moyen utilise quel est le principal moyen utilisé? ménage 0 0 1 Bus,car prive 2 Taxi prive 3 Taxi brousse 4 Location voiture 5 Train 6 Avion 7 Bateau,Pirogue 8 Vehicule menage Nombre total trajet effectue ce mois quel est le nombre total de trajet effectué ce mois? ménage 0 0 Digit controle ménage 0 0 Montant total depense quel est le montant total de la dépense? ménage 0 0 Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 code produit 0 0 idem pour CQ11 depense totale annuelle cq39a s39q11 0 0 variable créée 0 0 0 0 0 0 Numero CQ 0 0 idem pour CQ01 40 Tjours 40 Vague 0 0 idem pour CQ01 1 Vague 1 2 Vague 2 3 Vague 3 4 Vague 4 code 0 0 idem pour CQ01 Lot 0 0 idem pour CQ01 Numero sequentiel du menage 0 0 idem pour CQ01 Numero individu 0 0 idem pour CQ01 Identification enregistrement 0 0 idem pour CQ01 Situation concernant les etudes A la rentrée scolaire 1999-2000, quelle était la situation de <prénom> concernant les études ? ménage 0 0 1 Pas concerne 2 Jardin/primaire 3 College,lycee 4 Universite 5 Apprentissage 6 Ecole coranique 7 Autre Type etablissement public/prive Etait-ce dans un établissement public ou privé ? ménage 0 0 1 Public 2 Prive Lieu implantation etablissement Où se trouve cet établissement ? ménage 0 0 1 Dans cette ville 2 Autres villes 3 Etranger 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 41 0 0 idem pour CQ01 Vague 0 0 idem pour CQ01 code 0 0 idem pour CQ01 Numero sequentiel menage 0 0 idem pour CQ01 Nombre ligne 0 0 idem pour CQ33 Numero ligne 0 0 idem pour CQ33 Numero Item 0 0 idem pour CQ33 Code personne beneficiaire 0 0 idem pour CQ33 Niveau scolaire quel est le niveau scolaire de <prénom>? ménage 0 0 1 Pas concerne 2 Jardin/Primaire 3 CollŠge,Lycee 4 Universite 5 Apprentissage 6 Ecole coranique 7 Autre Code depense ménage 0 0 0 0 variable créée Mois depenses quel est le mois de la dépense? ménage 0 0 1 Janvier 2 Fevrier 3 Mars 4 Avril 5 Mai 6 Juin 7 Juillet 8 Aout 9 Septembre 10 Octobre 11 Novembre 12 Decembre Quantite achete ce mois quelle est la quantité achetée ou payée de ce mois? ménage 0 0 Digit controle ménage 0 0 Montant total depense quel est le montant total de la dépense? ménage 0 0 Lieu depense quel est le lieu de la dépense ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq41 s41q11 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 43 0 0 cf CQ01 Vague 0 0 cf CQ01 code 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage 0 0 cf CQ01 Nombre ligne 0 0 cf CQ33 Numero ligne 0 0 cf CQ33 Numero Item 0 0 cf CQ33 Code personne beneficiaire 0 0 cf CQ33 Code depense 0 0 cf CQ33 0 0 Mois depenses quel est le mois de la dépense? ménage 0 0 1 Janvier 2 Fevrier 3 Mars 4 Avril 5 Mai 6 Juin 7 Juillet 8 Aout 9 Septembre 10 Octobre 11 Novembre 12 Decembre Quantite achete ce mois quelle est la quantité achetée ou payée ce mois? ménage 0 0 Digit controle ménage 0 0 Montant total depense quel est le montant total de la dépense? ménage 0 0 Lieu depense quel est le lieu de la dépense? ménage 0 0 1 Supermache 2 Magasins 3 Bout/Pret porter 4 Marche centraux 5 Marche quartier 6 Echoppes 7 Marchand ambul 8 Circuit/tour dos 9 Transport prives 10 Transport public 11 Prest SSan priv 12 Prest SSan publ 13 Enseignt prive 14 Enseignt public 15 Prest SHotel,;; 16 Aut prest SPriv 17 Aut prest SPubl 18 Pays A Z franc 19 Pays A HZ franc 20 Ailleurs monde 21 Pharmacies 22 Kiosques 23 Autres Origine produit quelle est l'origine de ce produit? ménage 0 0 1 Local 2 Importe 3 Ne sait pas 4 Non concerne Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 depense totale annuelle cq43 s43q10 0 0 variable créée 0 0 0 0 0 0 CQ tjours 45 0 0 cf CQ01 Vague 0 0 cf CQ01 code 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage 0 0 cf CQ01 Nombre ligne 0 0 cf CQ02 Numero ligne 0 0 cf CQ02 Numero Item 0 0 cf CQ02 Numero ordre donneur 0 0 cf CQ02 0 0 variable créée Type versement quel est le type de versement? ménage 0 0 1 Cadeau,aide 2 Pension Beneficiaire à qui? ménage 0 0 1 Chef menage 2 Conjoint 3 Enfant 4 petit fils/fille 5 neveu/niece 6 pere/mere 7 B pere/B mere 8 Frere/Soeur 9 B Frere/B Soeur 10 Gendre/B fille 11 Autre parent 12 Non parent Periode concerne quelle est la période concernée? ménage 0 0 Nombre de fois pendant la periode quelle est la fréquence de cette dépense pendant la période concernée? ménage 0 0 Unite de temps quelle est l'unité de temps de cette fréquence? ménage 0 0 1 Semaine 2 Mois 3 An Digit controle ménage 0 0 somme moyenne habituelle quelle est en moyenne, la somme donnée à chaque fois? ménage 0 0 Lot 0 0 cf CQ01 Code produit 0 0 cf CQ11 0 0 variable créée 0 0 variable créée 0 0 variable créée 0 0 variable créée CQ tjours 46 0 0 cf CQ01 Vague 0 0 cf CQ01 code 0 0 cf CQ01 Lot 0 0 cf CQ01 Numero sequentiel menage 0 0 cf CQ01 Nombre ligne 0 0 cf CQ02 Numero ligne 0 0 cf CQ02 Numero Item 0 0 cf CQ02 Numero ordre donneur 0 0 cf CQ02 0 0 variable créée Type versement quel est le type de versement? ménage 0 0 1 Cadeau,aide 2 Pension Beneficiaire à qui? ménage 0 0 1 Chef menage 2 Conjoint 3 Enfant 4 petit fils/fille 5 neveu/niece 6 pere/mere 7 B pere/B mere 8 Frere/Soeur 9 B Frere/B Soeur 10 Gendre/B fille 11 Autre parent 12 Non parent Mois depense quel est le mois de la dépense? ménage 0 0 1 Janvier 2 Fevrier 3 Mars 4 Avril 5 Mai 6 Juin 7 Juillet 8 Aout 9 Septembre 10 Octobre 11 Novembre 12 Decembre Digit controle ménage 0 0 Montant verse ce mois quel est le montant versé ce mois? ménage 0 0 Numero observation l'enquêteur fait-il une observation? ménage 0 0 code produit ménage 0 0 cf CQ11 depense anneulle cq46 s46q10 ménage 0 0 variable calculée 0 0 0 0 0 0 coordination technique Coordination technique photos méthodologie générale manuel du contrôleur manuel de l'agent enquêteur ID de suivi UA-68657814-1