<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<codeBook version="1.2.2" ID="CMR-INS-ETRANS-2020" xml-lang="en" xmlns="http://www.icpsr.umich.edu/DDI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.icpsr.umich.edu/DDI http://www.icpsr.umich.edu/DDI/Version1-2-2.xsd">
  <docDscr>
    <citation>
      <titlStmt>
        <titl>
          Enquête sur les échanges transfrontaliers (2020)
        </titl>
        <IDNo>
          CMR-INS-ETRANS-2020-V1.0
        </IDNo>
      </titlStmt>
      <prodStmt>
        <producer abbr="INS" affiliation="Ministère de l'Economie, de la Planification et de l'Aménagement du Territoire (MINEPAT)" role="Production">
          Institut National de la Statistique
        </producer>
        <prodDate date="2020-07-29">
          2020-07-29
        </prodDate>
        <software version="4.0.9" date="2013-04-23">
          Nesstar Publisher
        </software>
      </prodStmt>
      <verStmt>
        <version>
          Version 1.0 (Juillet 2020) réalisée après le premier de collecte
        </version>
      </verStmt>
    </citation>
  </docDscr>
  <stdyDscr>
    <citation>
      <titlStmt>
        <titl>
          Enquête sur les échanges transfrontaliers (2020)
        </titl>
        <altTitl>
          ETRANS 2020
        </altTitl>
        <IDNo>
          CMR-INS-ETRANS-2020
        </IDNo>
      </titlStmt>
      <rspStmt>
        <AuthEnty affiliation="Ministère de l'Economie, de la Planification et de l'Aménagement du Territoire">
          Institut National de la Statistique
        </AuthEnty>
      </rspStmt>
      <prodStmt>
        <producer abbr="INS" affiliation="Ministère de l'Economie, de la Planification et de l'Aménagement du Territoire" role="Producteur">
          Institut National de la Statistique
        </producer>
        <copyright>
          Copyright 2020, Institut National de la Statistique
        </copyright>
        <software version="4.0.9" date="2013-04-23">
          Nesstar Publisher
        </software>
        <fundAg abbr="MINEPAT" role="Financier">
          Ministère de l'Economie, de la Planification et de l'Aménagement du Territoire
        </fundAg>
        <fundAg abbr="BM" role="Financier">
          Banque Mondiale
        </fundAg>
      </prodStmt>
      <distStmt>
        <contact affiliation="Ministère de l'Economie, de la Planification et de l'Aménagement du Territoire" URI="www.stats.cm" email="contact@stat.cm">
          Institut National de la Statistique
        </contact>
      </distStmt>
      <serStmt>
        <serName>
          Enquête Socio-Economique / Monitoring [hh/sems]
        </serName>
      </serStmt>
      <verStmt>
        <version date="2020-07-29">
          Cette version a été élaborée après le premier passage de collecte de données.
        </version>
      </verStmt>
    </citation>
    <stdyInfo>
      <subject>
        <keyword>
          Importation
        </keyword>
        <keyword>
          Exportation
        </keyword>
        <keyword>
          Transit
        </keyword>
        <keyword>
          Frontière
        </keyword>
      </subject>
      <abstract>
        <![CDATA[Objectifs de l'étude

L'enquête de référence sur les échanges transfrontalières de marchandise est une opération menée par l'Institut National de la Statistique dont l'objectif global est d'améliorer la qualité des statistiques du commerce extérieur des marchandises par une meilleure prise en compte des échanges informelles avec les pays voisins.

Les objectifs spécifiques sont les suivants : 

- disposer les données de référence pour l'estimation des statistiques des échanges transfrontaliers informels ;
- collecter les informations relatives aux échanges transfrontaliers sur un échantillon de points de passage transfrontalier ;
- estimer le volume et la valeur des échanges transfrontaliers informels parrégion et par pays limitrophes ;

Résultats attendus

Les principaux résultats attendus sont :
- une base de données sur les informations relatives aux échanges transfrontaliers est disponible ;
- une estimation du volume et de la valeur des échanges transfrontaliers par région et par pays limitrophes est connue ;
- un rapport d'analyse sur les transactions transfrontalières informelles est produit.]]>
      </abstract>
      <sumDscr>
        <nation abbr="CMR">
          CAMEROUN
        </nation>
        <geogCover>
          Cette étude a été réalisée sur l'étendue du territoire national, précisément aux différents points de passage des sept régions qui partagent une frontière terrestre et maritime avec les pays voisins : Adamaoua, Est, Extrême-Nord, Littoral, Nord, Nord-ouest, Sud, Sud-ouest.
        </geogCover>
        <universe>
          <![CDATA[Dans le cadre de cette opération, deux types d'unités statistiques sont considérées:

D'une part, l'unité primaire qui est le point de passage transfrontalier de marchandises, qui représente le lieu par lequel entre ou sort un produit du pays. 

D'autre part l'unité secondaire qui est la transaction ou le flux, vue comme le passage d'une marchandise, pouvant être constituée d'un ou de plusieurs produits, à travers un point de passage à la frontière par une personne, quel que soit le mode de transport utilisé (camion, voiture, moto, vélo, personne physique, porteur ou dos d'âne).]]>
        </universe>
        <dataKind>
          Données échantillonées [ssd]
        </dataKind>
      </sumDscr>
      <notes>
        <![CDATA[Le cahier de recensement des transactions aux postes transfrontaliers ( cahier de recensement des transactions journalières et cahier de synthèse des transactions journalières)  aborde les points ci-après:

- les points de passage des merchandises
- les pays limitrophes
- le flux des transactions entrant (importations)
- le flux des transactions sortant (exportation) 
- le transit

La fiche de prix et normalisation des unités de mesure aborde les unités de mesure communément utilisées dans les échanges transfrontaliers et le prix des produits par unité de mésure conventionnelle.

Le Questionnaire véhicule/ pirogue/bateaux renseigne les informations sur l'immatriculation, l'origine, le tonage, le type et la nature de la transaction, les produits transportés. Pour ce qui concerne les autres moyens de transport,  le cahier de recensement des transactions indiqué plus haut a été utilisé.]]>
      </notes>
    </stdyInfo>
    <method>
      <dataColl>
        <sampProc>
          <![CDATA[Dans le cadre de cette opération, deux types d'unités statistiques sont considérées.

D'une part, l'unité primaire qui est le point de passage transfrontalier de marchandises, qui représente le lieu par lequel entre ou sort un produit du pays. Cette unité sera tirée de manière raisonnée, sur la base des résultats issu de la phase de cartographie des points de passages transfrontaliers de marchandises. 

D'autre part l'unité secondaire qui est la transaction ou le flux, vue comme le passage d'une marchandise, pouvant être constituée d'un ou de plusieurs produits, à travers un point de passage à la frontière par une personne, quel que soit le mode de transport utilisé (camion, voiture, moto, vélo, personne physique, porteur ou dos d'âne). Cette dernière unité fera l'objet d'un recensement. 

S'agissant de l'unité d'observation ou du répondant, il s'agit de la personne faisant passer une marchandise par la frontière, ou la personne vendant ou achetant une marchandise étrangère sur un marché frontalier. 

La base de sondage est l'ensemble des points de passage transfrontalier du pays. Cette base est issue de l'opération d'actualisation et de cartographie de points de passage.]]>
        </sampProc>
        <collMode>
          Interview face à face [f2f]
        </collMode>
        <resInstru>
          <![CDATA[Dans le cadre de l'opération de collecte, quatre outils de collecte ont été conçues :

- un cahier de recensement des transactions journalières (un pour les importations et un autre pour les exportations) ;
- un cahier de synthèse des transactions journalières (un pour les importations et un autre pour les exportations) ;
- un questionnaire véhicule ;
- une fiche pour les prix et la normalisation des unités de mesure.]]>
        </resInstru>
        <sources/>
        <collSitu>
          <![CDATA[Six (06) passage sont prevus pour la collecte des données, qui se fera en trois volets :

- Le premier consiste à sensibiliser les responsables administratifs sur votre présence dans leurs circonscriptions administratives et sur les objectifs de l'étude (Gouverneur, Préfet, Sous-préfets ; chef secteur Douane et chef du poste de douane de la frontière etc;

- Le deuxième volet consiste procéder à la formation du personnel de collecte afin qu'ils s'approprient les objectifs de l'étude, la méthodologie de collecte des données ainsi que les outils de collecte ;

- Le troisième consiste à se déployer sur le terrain. 

Après la sensibilisation administrative et la formation du personnel de collecte, ces derniers sous la conduite du superviseur, doivent se déployer au niveau des points de passage retenue pour l'enquête de référence, afin d'y renseigner les outils de collecte.]]>
        </collSitu>
        <actMin>
          <![CDATA[La collecte des données dans la région, comme mentionnée plus haut, est sous la conduite des superviseurs, accompagné d'une équipe d'agents enquêteurs et de contrôleurs. À chaque niveau de responsabilité estattendue l'exécution de certaines tâches spécifiques.

L'équipe des superviseurs est le responsable de l'enquête dans la région. Le superviseur commence sa mission par lapréparation de la collecte puis il dirige la collecte proprement dite avec l'appui del'Agence régionale de l'INS rattaché à sa zone de supervision.

Dans le cadre de la préparation, il assure :

·	 la mise à jour de la liste des points de passagetransfrontaliers de la région en y ajoutant particulièrement les localités disposant d'un bureau des douanes ;
·	 la formation des agents enquêteurs ;
·	 la sensibilisation des autorités administratives (Gouverneur, préfets, sous-préfets, Douanes), et des forces de maintien de l'ordre (gendarmerie, police).
  
Dans le cadre du suivi de la collecte, il effectue les activités ci-après :

·	organise le déploiement de l'équipe sur le terrain ;
·	veille à la qualité des données recueillies sur le terrain ;
·	s'assure de l'exhaustivité des données collectées sur le terrain ;
·	transmet les instructions de la coordination centrale à ses équipes ;
·	valide les travaux effectués par ses enquêteurs ;
·	assure la gestion du matériel de toute l'équipe.]]>
        </actMin>
      </dataColl>
    </method>
    <dataAccs>
      <useStmt>
        <confDec required="yes">
          Les informations collectées au cours de cette enquête sont strictement confidentielles au terme seignements individuels d'ordre éde la loi N° 91/023 du 16 décembre 1991 sur les Recensements et Enquêtes Statistiques qui stipule en son article 5 que « les renconomique ou financier figurant sur tout questionnaire d'enquête statistique ne peuvent en aucun cas être utilisés à des fins de contrôle ou de répression économique ».
        </confDec>
        <contact affiliation="Ministère de l'Economie, de la Planification et de l'Aménagement du Territoire" URI="www.stats.cm" email="contact@stat.cm">
          Institut National de la Statistique
        </contact>
        <conditions>
          <![CDATA[Les données d'enquêtes et de recensements du Cameroun constituent un volet important du patrimoine informationnel. Pour le constituer, d'importantes ressources publiques ont été engagées. La gestion de ces ressources incombe à l'Institut National de la Statistique (INS) qui assure la coordination du Système National d'Information Statistique. Elles sont destinées à l'utilisation des pouvoirs publics, des bailleurs de fonds, du secteur privé et de la société civile pour leurs activités propres et/ou leur contribution au développement du pays.

Eu égard à leur coût, il sera demandé une participation à certains utilisateurs pour mettre ces données à leur disposition. C'est pour cette raison que les ressources financières de l'INS comprennent outre les subventions de l'Etat, les dons non remboursables et les emprunts, une composante fruits de la vente des publications.

Bien que les ventes des publications ne constituent qu'un appoint budgétaire, il importe de veiller à garantir un minimum de recettes dont la disponibilité peut permettre de résoudre des problèmes pressants ne nécessitant pas de gros moyens. Ceci est d'autant plus important que les ressources extérieures ne sont pas éligibles à toutes les dépenses de l'INS et que les subventions se mobilisent souvent avec des délais. 

Les ressources issues de la vente des publications ne sauraient obéir à la loi du marché. Il s'agit plutôt de solliciter une contribution de la part des utilisateurs. Dans la pratique, l'objectif est en général de faire supporter par les utilisateurs les seuls coûts de traitement et de diffusion de l'information mise à leur disposition.

La requête d'accès aux données de cette enquête doit être formulée à travers le site http://nada.stat.cm ou à l'adresse électronique contact@stat.cm. Toute reproduction partielle ou totale de ces données nécessite une autorisation.]]>
        </conditions>
        <disclaimer>
          L'Institut National de la Statistique du Cameroun peut fournit aux utilisateurs les données et les documents relatifs à cette enquête. Par ailleurs, il décline toute responsabilité ou implication sur les conséquences de l'usage ou de la manipulation des données par un tiers.
        </disclaimer>
      </useStmt>
    </dataAccs>
  </stdyDscr>
  <dataDscr/>
</codeBook>
ID de suivi
UA-68657814-1


<script>
  (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
  (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
  m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
  })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');

  ga('create', 'UA-68657814-1', 'auto');
  ga('send', 'pageview');

</script>